W biznesie, w handlu i w kontaktach kulturalnych używa się nie więcej niż 180 języków na całym świecie. Na te języki oferujemy tłumaczenia techniczne, specjalistyczne, przysięgłe oraz tłumaczenia stron internetowych.

Muttersprachler / Native speaker

Nasi tłumacze zapewniają najwyższą jakość tłumaczenia, między innymi dlatego, że najczęściej tłumaczą na swój język ojczysty (niem. Muttersprachler / ang. native-speaker).

Jeśli tak sie nie dzieje, na przykład brakuje tłumacza dla danej kombinacji językowej, tłumaczenie wykonuje tłumacz, dla którego język docelowy nie jest językiem ojczystym. Jednak na koniec tłumaczenie trafia do proof-readera, dla którego język docelowy jest rodzimym językiem.

• Nazwa polska

  Kod 639-1

  Nazwa oryginalna
• Albański

  sq

  Shqip
• Angielski

  en

  English
• Arabski

  ar

  ةيبرعلا
• Azerski

  az

  هجکرۆت
• Białoruski

  be

  Беларуская мова
• Bośniacki

  bs

  Bosanski / Босански
• Bułgarski

  bg

  Български
• Chiński

  zh

  汉语
• Chorwacki

  hr

  Hrvatski
• Czeski

  cs

  Čeština
• Duński

  da

  Dansk
• Estoński

  et

  Eesti
• Fiński

  fi

  Suomi
• Francuski

  fr

  Français
• Grecki

  el

  Ελληνικά
• Gruziński

  ka

  ქართული
• Hebrajski

  he

  תיִרְבִע
• Hindi

  hi

  हिन्दी
• Hiszpański

  es

  Español
• Irlandzki

  ga

  Gaeilge
• Islandzki

  is

  Íslenska
• Japoński

  ja

  日本語
• Jidysz

  yi

  שידִיי
• Kazachski

  kk

  Қазақша
• Koreański

  ko

  한국어
• Lacina

  la

  Latinum
• Litewski

  lt

  Lietuvių
• Macedoński

  mk

  Mакедонски
• Mongolski

  mn

  Монгол хэл
• Mołdawski

  ro

  Română
• Niderlandzki

  nl

  Nederlands
• Niemiecki

  de

  Deutsch
• Norweski

  no

  Norsk
• Ormiański

  hy

  Հայերեն
• Pendżabi

  pa

  ਪੰਜਾਬੀ
• Perski

  fa

  یسراف
• Polski

  pl

  Polski
• Portugalski

  pt

  Português
• Rosyjski

  ru

  Pусский
• Rumuński

  ro

  Română
• Serbski

  sr

  Cрпски језик
• Suahili

  sw

  Kiswahili
• Szwedzki

  sv

  Svenska
• Słowacki

  sk

  Slovenčina
• Słoweński

  sl

  Slovenščina
• Tajski

  th

  ภาษาไทย
• Turecki

  tr

  Türkçe
• Ukraiński

  uk

  Українська мова
• Urdu

  ur

  ودرا
• Uzbecki

  uz

  كېبزۇأ
• Wietnamski

  vi

  Tiếng Việt
• Węgierski

  hu

  Magyar
• Włoski

  it

  Italiano
• Łotewski

  lv

  Latviešu

Specjalizacje językowe

Każde zlecenie przydzielamy starannie dobranemu tłumaczowi. Jeśli tłumaczymy tekst specjalistyczny, wybieramy odpowiedniego tłumacza, który specjalizuje się w danej dziedzinie.

Największy wybór tłumaczy specjalistów dotyczy m.in. tłumaczenia na język polski, angielski, niemiecki, niderlandzki, fracuski, rosyjski, hiszpański oraz ukraiński. Nasi tłumacze specjalizują się w branżach tradycyjnych jak i w nowoczesnych technologicznie jak IT czy komunikacja medialna.

Jeżeli brakuje odpowiedniego wyspecjalizowanego tłumacza, proponujemy tłumaczenie przez tłumacza standardowego, lecz ze wsparciem specjalisty w danej branży. Podobna procedura odnosi się zwykle do rzadszych kombinacji językowych, np. tłumaczenia na język mongolski czy azerski.

Nowoczesne technologie dla każdego języka docelowego

Przez ponad 20 lat wypracowaliśmy sprawdzone dzisiaj procedury, które pozwalają nam realizować niemal każde zlecenie. Niektóre procedury wymagają zastosowania nowoczesnych technologii i specjalistycznych narzędzi IT.

Biuro tłumaczeń Slavis używa do wszystkich języków, na które tłumaczymy, oprogramowanie wspomagające tłumaczenie (ang. Computer Aided Translation / Computer Assisted Translation), aby zapewnić najwyższą jakość.

Poza tym, w razie potrzeby stosujemy własne rozwiązania informatyczne, które dodatkowo wspomagają i usprawniają proces tłumaczenia, a ponadto pomagają zachować jego maksymalną dokładność.

Strony internetowe w kilku językach

Tworzenie kolejnych wersji językowych istniejących stron internetowych wymaga analizy przeznaczenia dodawanych treści. To nie dokumentacja techniczna, w której kolejny język można dostawić w kolumnie obok lub w osobnej części instrukcji użytkownika.

Przy tłumaczeniu stron internetowych niezbędne jest określenie odbiorcy nowej wersji językowej. Do tego konieczne jest dopasowanie organizacji treści wielojęzycznych rozbudowywanego serwisu.

Jeśli chodzi po prostu o zyskanie dodatkowych odbiorców posługujących się innym językiem, można dodać przetłumaczone strony w osobnym podkatalogu. Co innego zdobywanie nowych klientów w innym kraju.

Organizacja tłumaczenia serwisu internetowego ma ogromne znaczenie. Błąd może spowodować, że dodane wersje językowe nie będa trafiać do nowych klientów, na których nam zależy. Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj na stronę Tłumaczenie stron WWW.

Wielojęzyczne wersje dokumentów

Tłumaczenia techniczne często występują w formie publikacji wielojęzycznych. Kilka wersji językowych w najważniejszych językach europejskich i azjatyckich to niezbędny element przy eksporcie urządzeń i technologii na zagraniczne rynki.

Jako biuro tłumaczeń z wieloletnią historią mamy bogate doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych, prezentacji i arkuszy ze specyfikacjami, także w formie wielojęzykowych publikacji.