TŁUMACZENIA
kompleksowa obsługa
Zamów łatwo przez Internet:
Wyślij do nas pliki
Wyślij do nas skany, adres strony internetowej lub inne dokumenty do darmowej wyceny.
(Krok 1)
Potwierdź jedną z ofert
Otrzymasz jedną lub kilka ofert. Wybierz najlepszą dla siebie i potwierdź zlecenie.
(Krok 2)
Realizujemy zlecenie
Rozpoczynamy realizację zamówienia zgodnie z ustalonymi warunkami, ceną i terminem.
(Krok 3)
Profesjonalne biuro tłumaczeń
Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. W naszym biurze tłumaczeń niezmiennie dbamy o jakość tłumaczeń i obsługi klientów. Od chwili otrzymania dokumentów do wyceny, poprzez ustalanie warunków, aż po poces tłumaczenia i jego kontrolę.
Zaufali nam
Biuro tłumaczeń z certyfikatem jakości normy ISO 17100:2015
Nasze biuro tłumaczeń wyróżnia solidność i rzetelność. Dysponujemy ogromnym doświadczeniem zebranym przez ponad 20 lat działalności, w czasie których mieliśmy okazję wypracować i sprawdzić efektywne procedury i system zarządzania projektami. Na jakość dostarczanych przez nas tłumaczeń mają też wpływ:
- starannie dobrani, zweryfikowani tłumacze
- używanie programów CAT, zwiększających dokładność tłumaczenia
- zarządzanie projektami i procedury certyfikowane ISO 17100:2015
- doświadczenie w tłumaczeniu na wiele języków
Mamy certyfikat najnowszej i normy ISO w zakresie Usług tłumaczeniowych. Nasze biuro tłumaczeń spełnia wszystkie jej wymogi, m.in. poprzez współpracę wyłącznie z tłumaczami o poświadczonych kwalifikacjach.
Nasi klienci są zadowoleni. Potwierdzają to wystawiane przez nich opinie – imienne, nie anonimowe.
Tłumaczymy na 180 języków
Przez wiele lat działalności zbudowaliśmy obszerną bazę sprawdzonych, doświadczonych tłumaczy tłumaczących na większość języków, na które wykonuje się tłumaczenia pisemne. Więcej na » Języki tłumaczeń.
Nasza oferta tłumaczeń:
Tłumaczenia przysięgłe
W ofercie naszego biura są tłumaczenia uwierzytelnione (tzw. przysięgłe). Dostarczane przez nas tłumaczenia są opatrzone podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia techniczne
Oferujemy tłumaczenia techniczne na wszystkie mniej lub bardziej popularne języki. Dbamy o obsługę techniczną i wsparcie DTP. Finalne pliki zachowują oryginalny format.
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia dla biznesu dotyczą każdego rodzaju dokumentu, w różnej postaci i formacie. Tłumaczymy teksty różnych dziedzin – na dowolny język, dobierając odpowiednich tłumaczy.
Tłumaczenia stron internetowych
Nasze biuro tłumaczeń specjalizuje się w tłumaczeniu stron internetowych. Dział techniczny ma duże doświadczenie w zakresie budowy stron, plików stron w formacie HTML, PHP, Javascript, stron Wordpress itp. Przed przystapieniem do tłumaczenia analizujemy serwis przeznaczony do tłumaczenia.
Ponadto udzielamy porad odnośnie wyboru metody tłumaczenia oraz formy organizacji dodawanych wersji językowych.
Od tego, jak zostaną zorganizowane, zależy później, do jakich odbiorców będą docierać przetłumaczone treści.
HTML, PHP, serwisy Wordpress
Oferujemy zarówno tłumaczenie prostych serwisów, stron dynamicznych, łączonymi z bazami danych, jak i stron Wordpress.
Używamy Programów CAT. Umożliwiają maksymalną kontrolę i dokładność tłumaczenia, zapewniając:
- zachowanie spojności tłumaczenia
- brak jakichkolwiek pominięć
- pełne tłumaczenie elementów HTML
Zalety naszego biura tłumaczeń
Ze względu na wieloletnią działalność nasze biuro tłumaczeń tro jedno z najbardziej doświadczonych firm na rynku tłumaczeń. Fakt ten ma bezpośrednie przeniesienie na wysoki poziom oferowanych przez nas usług, obsługi klientów, ale przede wszystkim na jakość tłumaczeń, które dostarczamy.
Działamy sprawnie i pewnie. Mamy świadomość, na jakie niespodzianki możemy się natknąć podczas realizacji zleceń, ale jesteśmy na nie przygotowani, dysponując odpowiednimi rozwiązaniami i procedurami.
Szybka, bezpłatna wycena
Przesyłane do naszego biura tłumaczeń pliki są przekazywane do działu technicznego w celu wykonania ich analizy. Jeśli nie wymaga to więcej pracy i czasu niż standardowo, wycena jest szybka i bezpłatna.
Terminowa realizacja
Zlecane nam tłumaczenia dostarczamy w terminie. Aby zapewnić bezproblemową dostawę, monitorujemy pracę tłumaczy. Dotyczy to przede wszystkim większych lub bardziej złożonych projektów.
Najwyższa jakość
Biuro tłumaczeń Slavis realizuje tłumaczenia zgodnie z wymogami ISO 17100:2015. Starannie dobieramy tłumaczy, kontrolujemy ich pracę i finalne wersje przetłumaczonych dokumentów, dbając o szczegóły.
Brak ukrytych kosztów
Nie zmieniamy ustalonej ceny. Dotrzymujemy umowy i uzgodnionych terminów. Nie ukrywamy żadnych dodatkowych kosztów, więc klienci naszego biura tłumaczeń mogą być pewni potwierdzanego zlecenia.
Najwyższa jakość i pewna kontrola
Ze szczególną starannością podchodzimy do monitorowania pracy tłumaczy i kontroli dokładności tłumaczeń. Pomagają nam w tym nasze własne rozwiązania informatyczne oraz nowoczesne programy wspomagające tłumaczenie (ang. CAT tools). Narzędzia te nie zastępują pracy tłumacza, a jedynie zwiększają jej efektywność.
Nasze biuro tłumaczeń używa programów CAT (ang. Computer Assisted Translation / Computer Aided Translation) do zapewniania najwyższej jakości tłumaczenia. Oferują one funkcje, które pozwalają sprawdzać dokładność tłumaczenia, kontrolować spójność terminologii i umożliwiają zachowanie oryginalnego formatu dokumentów źródłowych.
Proces zapewniania jakości rozpoczyna się u nas wraz z przygotowywaniem plików do wyceny. Już wtedy staramy się je przygotować tak, aby możliwa była maksymalna kontrola jakości tłumaczenia i uniknięcia potencjalnych problemów.
Programy CAT
Do wspomagania tłumaczenia używamy programów Trados i Transit. To obecnie najpopularniejsze narzędzia CAT.
Podnoszą efektywność pracy tłumacza i zwiększają możliwości kontroli.
Programy CAT pozwalają:
- zachować spojność tłumaczenia
- eliminować wszelkie niedokładności
- zapewnić jednolitą terminologię
- zachowywać oryginalny format plików
- skrócić czas pracy tłumacza
- obniżyć koszty tłumaczenia
Dopasowujemy się do potrzeb klientów, oferując elastyczne rozwiązania
W ofercie naszego biura tłumaczeń mamy tłumaczenia na wszystkie języki. Dotyczy to wszystkich formatów plików (strony WWW, XML-e, PDF-y, pliki DTP jak Indesign czy Framemaker itp.). Dostarczane tłumaczenia zachowują format oryginalnych dokumentów. Zapraszamy!
Niższe koszty tłumaczenia
Prawie każdy tekst zawiera powtarzające się lub podobne fragmenty. Wielu tłumaczy i biur tłumaczeń nie zdradza, że tłumaczenie powtórzeń może być wykonywane automatycznie, z niewielkim udziałem tłumacza. Umożliwiają to powszechnie używane programy CAT.
Im więcej powtórzeń w tekście, tym mniej pracy ma tłumacz i tym mniejszy jest koszt tłumaczenia. Nikt dotąd o tym nie mówił? My o tym mówimy i uwzględniamy to w analizie i dokonywanej wycenie plików do tłumaczenia, w tym takich rodzajów tekstu jak:
- instrukcje obsługi
- katalogi i broszury
- kolejne wersje istniejących dokumentów
i ogromna większość pozostałych.
Specjalne warunki przy stałej współpracy
Stała współpraca to w naszym przypadku wiele zalet:
- stała specjalna zniżka
- dodatkowe obniżenie kosztów dzięki użyciu pamięci tłumaczeniowych
- dostęp do tych samych tłumaczy (spójność między kolejnymi tłumaczeniami)
- lepsza organizacja zleceń i dogodniejsze terminy
Dodatkowo, przy zleceniach na wiele języków, zależnie od wolumenu, istnieje możliwość uzyskania dalszych znaczących oszczędności.
Stąd oferta cenowa przy stałej współpracy może być wyraźnie niższa od standardowej wyceny.
Dla stałych klientów mamy zawsze Lepszą ofertę tłumaczenia.
Zapewniamy pewną, stabilną współpracę
- Poufność danych
- Bezpieczeństwo danych to jeden z naszych priorytetów. Wszystkie przekazywane nam informacje, w tym pliki przeznaczone do tłumaczenia, są przez nas traktowane poufnie. Kierujemy się aktualnie obowiązującymi wytycznymi norm bezpieczeństwa i zachowywania poufności informacji, zgodnie z naszą Polityką prywatności.
- Sprawdzone standardy
-
Korzystamy ze sprawdzonych rozwiązań:
- obsługa wszystkich znanych programów
- tłumaczenia dostarczane zgodnie z ISO 17100
- każde zlecenie z programami Trados i Transit
- system zarządzania projektami
Tłumaczenia realizujemy zgodnie ze sprawdzonymi procedurami.
- Doświadczenie i umiejętności
- Tysiące zrealizowanych zleceń, przetłumaczonych plików, sformatowanych stron, dokumentów przygotowanych do druku, publikacji w Internecie w dziesiątkach języków. Dysponujemy doświadczeniem, którego nie da się ani kupić, ani niczym zastąpić. Zapraszamy do korzystania z naszych usług!
Tłumaczenia ekspresowe
W przypadku każdego zapytania o ofertę biuro tłumaczeń Slavis stara się dopasować do potrzeb klientów. Coraz częściej problemem są naglące terminy i brak czasu na realizację tłumaczenia w standardowych ramach. Jesteśmy przygotowani także na takie sytuacje.
Duże projekty z krótkimi terminami
Kiedy dostajemy dłuższy tekst i głównym celem jest zdążyć na czas, do realizacji projektu tłumaczenia angażujemy więcej osób, sięgamy po specjalistyczne oprogramowanie i rozwiązania.
Zależnie od potrzeby i specyfiki tekstu:
- wykorzystujemy narzędzia CAT
- używamy własnych programów
- odsyłamy partiami gotowe części tłumaczenia
- rozdzielamy tłumaczenie na większą liczbę tłumaczy
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia specjalistyczne stawiają wyjątkowe wymagania. Oprócz profesjonalnych tłumaczy nasze biuro tłumaczeń zapewnia zgodność z ISO 17100:2015 i wsparcie dla wszystkich formatów plików. W razie potrzeby oferujemy dodatkową korektę językową lub merytoryczną, a nasz dział IT czuwa nad prawidłowym przebiegiem tłumaczenia oraz finalnym wyglądem przetłumaczonych dokumentów.
Usługi dodatkowe towarzyszące tłumaczeniom
Przygotowanie tekstu do analizy i wyceny czasami wymaga dodatkowych czynności. Jeśli tekst jest w postaci graficznej, konieczny jest OCR (ang. optyczne rozpoznanie tekstu). Jeżeli tłumaczenie ma zostać dostarczone w formacie identycznym lub zbliżonych do oryginału, niezbędne jest formatowanie i skład tekstu (DTP).
Gdy podobne czynności nie są czasochłonne i nie wymagają wiele pracy, nasze biuro tłumaczeń wykonuje je bezpłatnie. W innym razie szacujemy niezbędny na ich wykonanie czas i przedstawiamy kosztorys wyceny lub przygotowania do tłumaczenia.
Kompleksowe tłumaczenia dla firm
Tłumaczenia dla firm obejmują kompleksową obsługę tłumaczeń wszystkich rodzajów dokumentów. Nasze biuro tłumaczeń zapewnia komplet tłumaczeń, jakich firma może potrzebować.
Dotyczy to zarówno typów dokumentów, m.in. dokumentów wewnętrznych firmy jak korespondencja, raporty finansowe, sprawozdania, które mogą być niezbędne przy prezentacji potencjalnemu partnerowi biznesowemu, ale także wszelkie dokumenty prezentacyjne, marketingowe, przedstawiające informacje na temat prowadzonej działalności, produktów i usług, czy wreszcie treści stron internetowych – najważniejszego typu tekstów udostępnianych wybranym odbiorcom przez Internet.
Biuro tłumaczeń Slavis dostarcza tłumaczenia każdego rodzaju dokumentów i w każdym formacie, czy to prostych dokumentów tekstowych, czy złożonych plików DTP do publikacji w Internecie czy w wersji papierowej. Dodatkowa kontrola jakości, procedury certyfikowane ISO 17100:2015, to gwarancja najwyższej jakości i sukcesu w komunikacji z klientami i partnerami biznesowymi.