Współpracujemy wyłącznie z zawodowymi, sprawdzonymi tłumaczami o potwierdzonym doświadczeniu zawodowym i kwalifikacjach, zgodnie z wymogami normy jakości ISO 17100:2015..

Poniżej prezentujemy orientacyjne stawki, od których zaczynają się ceny tłumaczenia języka niderlandzkiego. Cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 §1 Kodeksu Cywilnego, ma charakter informacyjny.

Kompleksowe tłumaczenia języka niderlandzkiego

Zapewniamy kompleksową obsługę tłumaczeń niderlandzkiego. Tłumaczymy każdy rodzaj dokumentu z i na język niderlandzki. Dysponujemy własnym działem IT. Oferujemy kompletne tłumaczenie w zakresie języka niderlandzkiego:

• dokumentów przeznaczonych do druku
• dokumentów do publikacji elektronicznych
• stron internetowych

i każdego innego rodzaju dokumentu.

Nikt nie wychodzi od nas z nierozwiązanym problemem. Dostarczamy kompletnie przetłumaczone dokumenty, zgodnie z dokonanymi ustaleniami i wytycznymi od naszych klientów.

Specjalne warunki przy stałej współpracy

Stała współpraca oznacza wiele dodatkowych korzyści, to m.in.:

• stałe zniżki
• dodatkowe obniżenie kosztów dzięki użyciu pamięci tłumaczeniowych
• dostęp do stałych tłumaczy
• ustalone indywidualnie procedury zleceń i dogodniejsze terminy

Dodatkowo, przy tłumaczeniach nie tylko na niderlandzki, ale i na większą liczbę języków, zależnie od wolumenu, możliwość uzyskania dalszych znaczących oszczędności.

Po podliczeniu wymienionych korzyści oferta cenowa tłumaczeń niderlandzkiego przy stałej współpracy może być znacząco niższa od standardowo oferowanej ceny.

Niższe koszty tłumaczenia niderlandzkiego

Tekst dokumentu zwykle zawiera powtarzające się lub podobne fragmenty. Nie każdy tłumacz czy biuro tłumaczeń wspomina o możliwości zaoszczędzenia w takim wypadku zarówno na kosztach tłumaczenia z/na niderlandzki, jak i skrócenia czasu potrzebnego na realizację zlecenia. Tłumaczenie powtórzeń może się bowiem odbywać automatycznie, z jedynie niewielkim udziałem tłumacza. Możliwości takie dają nowoczesne programy wspomagające tłumaczenie, tak zwane narzędzia CAT.

Im więcej powtórzeń w tekście, tym szybciej i efektywniej, a zarazem przy utrzymaniu niższych kosztów może pracować tłumacz niderlandzkiego. Nie zawsze się o tym mówi, w naszym Biurze tłumaczeń każda wycena dokumentów uwzględnia wymienione czynniki i powoduje odpowiednie obniżenie ceny oraz skrócenie terminu tłumaczenia. O jakie dokumenty zwykle chodzi:

• instrukcje obsługi i przewodniki użytkownika
• katalogi, listy części
• broszury i prezentacje
• wznawiane wersje istniejących dokumentów

i ogromną większość innych. Dotyczy to przede wszystkim Tłumaczeń technicznych, które wykonujemy od wielu lat z pomocą naszych doświadczonych tłumaczy niderlandzkiego oraz tłumaczenia stron internetowych, w których się specjalizujemy.

Tłumaczenie strony WWW na niderlandzki – czy się opłaca?

Dobrze przetłumaczona strona www umożliwia dotarcie do nowych odbiorców. Ich grono jest ograniczone jedynie tym, na jakie języki serwis internetowy zostanie przetłumaczony. W przypadku tłumaczeń na język niderlandzki mówimy o ponad 27 mln potencjalnych odbiorców publikowanych w Internecie treści.

Język niderlandzki, nazywany holenderskim lub też flamandzkim, to język ojczysty ponad 23 mln osób. Następne 4 mln ludzi posługuje się nim jako drugim językiem. Jest to język urzędowy w Królestwie Niderlandów (jeszcze niedawno oficjalnie Holandii) oraz Belgii. Warto wspomnieć, że Królestwo Niderlandów to nie tylko znany nam obszar dawnej Holandii, ale także obszar w południowej części Ameryki Północnej, a dokładniej część Karaibów.

Choć za język biznesu uznaje się dzisiaj angielski, nie należy lekceważyć siły wpływu języka niderlandzkiego. Królestwo Niderlandów to centrum biznesowe Europy, od wielu lat znajduje się w czołówce eksporterów na świecie. Obecnie to pierwsza dziesiątka wśród takich potentatów jak Niemcy czy Chiny. Holenderskie firmy inwestują i są niezwykle aktywne na całym świecie. To tacy giganci jak Heineken, Philips, ING, C&A, Grolsch, TomTom, Ferm czy (uwaga!) Yandex – holendersko-rosyjskie przedsiębiorstwo z siedzibą w Amsterdamie, właściciel rosyjskiej wyszukiwarki internetowej o tej samej nazwie, kontrolującej ponad 50% rynku w Rosji.

Inny dowód na niezwykle ekspansywną i aktywną działalność Holendrów to Nowy Jork – światowe centrum biznesowe, założone właśnie przez Holendrów i nazwane początkowo Nowym Amsterdamem.

Język niderlandzki umożliwia łatwiejszy dostęp do jednej z najbardziej aktywnej biznesowo nacji w Europie. Dlatego tłumaczenie strony internetowej na niderlandzki może być strzałem w dziesiątkę, jeśli zależy nam na rozwoju firmy i poszerzeniu perspektyw biznesowych.

Jakie strony internetowe na niderlandzki tłumaczymy

Dostarczamy tłumaczenia stron od wielu lat, tłumaczymy strony statyczne, dynamiczne, bazujące na systemach zarządzania treścią (CMS), strony Wordpress itp. Wykonujemy tłumaczenie serwisów WWW, lokalizacje stron i zapewniamy doradztwo w zakresie planowania i organizacji nowych wersji językowych.

Oto niektóre typy stron, których tłumaczenie jest nam zlecane:

i wiele podobnych.

Tłumaczenia techniczne z niderlandzkiego

Nasze biuro tłumaczeń zajmuje się od lat m.in. tłumaczeniami technicznymi z niderlandzkiego i na niderlandzki. Zwłaszcza tłumaczenia z niderlandzkiego to częsty rodzaj zleceń ze względu na bardzo szeroki asortyment maszyn i urządzeń eksportowanych przez Holendrów na cały świat, w tym do Polski. W przypadku wielu dokumentacji wielojęzykowych to właśnie niderlandzki to język źródłowy dla innych wersji językowych.

Dokumenty najczęściej tłumaczone z niderlandzkiego:

• instrukcje obsługi i dokumenty techniczne urządzeń
• katalogi produktów, akcesoriów i części zamiennych
• prezentacje materiały marketingowe
• strony WWW z opisami i prezentacjami produktów

Doskonałą jakość tłumaczenia zapewniają nasi doświadczeni tłumacze i specjaliści językowi. Nad kontrolą jakości czuwa nasz wewnętrzy system zapewniania jakości i doświadczeni menedżerowie projektów. Do kontroli dokładności tłumaczeń niderlandzkich oraz zapewniania jednolitego stosowania terminologii i spójności tłumaczenia wykorzystujemy programy wspomagające tłumaczenie.

Kompletna, profesjonalna obsługa w zakresie technicznych tłumaczeń w języku niderlandzkim jest u nas zapewniana dzięki takim elementom, jak:

• wykorzystywanie najnowszych narzędzi CAT
• stosowanie dodatkowych programów do kontroli jakości
• wsparcie w zakresie formatowania tekstu i DTP