Język słoweński – kto i gdzie go używa

Język słoweński jest obecnie używany przez ok. 2,5 mln osób. W większości to mieszkańcy Słowenii, a poza tym krajem także Austrii, Włoch, Chorwacji i Węgier. Oczywiście jest to także jeden z oficjalnych języków Unii Europejskiej, stąd wszystkie dokumenty unijne tłumaczy się również na język słoweński.

Tłumaczenia z i na słoweński

Z języka słoweńskiego tłumaczymy wszelkie materiały dotyczące produktów i usług importowanych ze Słowenii do Polski. Są to zwykle leki, mniejszy i większy sprzęt AGD oraz środki chemiczne.

Z kolei polskie firmy eksportujące z powodzeniem polskie produkty na rynek słoweński należą głównie do sektorów związanych z surowcami, ale w ostatnich latach w coraz większym stopniu z towarami przetworzonymi. To firmy eksportujące artykuły dziecięce, kosmetyki, chemię, art. spożywcze (kawy, herbaty), także warzywa i owoce, ale również elementy wykańczania wnętrz typu okna.

Tłumaczenie stron internetowych na słoweński

Pierwszym krokiem każdej firmy planującej eksport swoich usług czy produktów powinno być przygotowania atrakcyjnej oferty w postaci starannie dopracowanych materiałów promocyjnych, które na początek umieszcza się w Sieci. To najprostszy, najtańszy i najbardziej efektywny sposób na zaistnienie na obcym rynku.

Do strony internetowej z ofertą można później odsyłać potencjalnych partnerów czy po prostu klientów, czy to podczas rozmów biznesowych czy przy korzystaniu z kanałów promocyjnych.

Naturalnie, wszystkie informacje muszą być starannie przetłumaczone na język słoweński. Jakość odgrywa tu kluczową rolę. Ewentualne błędy natychmiast mogą powodować utratę budowanego zaufania u potencjalnego odbiorcy. Dlatego tak ważne jest, komu powierzy się tłumaczenie materiałów, które później stają się najważniejszą wizytówką firmy.

Jakość tłumaczenia na słoweński

Przy realizacji tłumaczeń na język słoweński dbamy o każdy szczegół. Zależy nam na zachowaniu najwyższej dokładności tłumaczenia. Jest to między innymi możliwe dzięki współpracy z profesjonalnymi, zawodowymi tłumaczami języka słoweńskiego, jak również specjalistami odpowiedzialnymi za językową i merytoryczną korektę w języku słoweńskim.

Dodatkowo, zgodność z normą jakości ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe, wymusza realizację projektów tłumaczeniowych zgodnie z określonymi wytycznymi. Tłumacze, którzy dla nas pracują, w tym realizujący tłumaczenia na słoweński i tłumaczenia ze słoweńskiego muszą posiadać odpowiednie wykształcenie, potwierdzone kwalifikacje oraz doświadczenie.

Ponadto, duży nacisk kładziemy na wykorzystywanie nowoczesnych technologii. Programy wspomagające tłumaczenie, w tym z i na język słoweński, nie tylko zwiększają efektywność pracy tłumacza, ale też pozwalają skutecznie kontrolować jakość jego tłumaczeń.