Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty – tłumaczenie strony to najlepsza inwestycja w przyszłość.

Na jakie języki tłumaczymy strony internetowe

Slavis oferuje tłumaczenia stron internetowych na wszystkie obsługiwane w naszym biurze języki, czyli na większość popularnych języków z całego świata. Listę dostępnych języków podajemy w menu Języki.

Po co tłumaczyć stronę

Profesjonalnie przetłumaczona strona www pozwala dotrzeć do wiekszej liczby odbiorców. Ich grono jest ograniczone jedynie tym, na jakie języki serwis internetowy zostanie przetłumaczony.

Korzyści tłumaczenia stron internetowych

Wielojęzyczny serwis ma znacznie większą siłę oddziaływania w Sieci. Po dodaniu nowych wersji językowych szybko okazuje się, jak istotna była inwestycja w przetłumaczenie istniejących treści.

Jakie strony tłumaczymy

Dostarczamy tłumaczenia stron statycznych, dynamicznych, systemów zarządzania treścią (CMS), Wordpress itp. Wykonujemy tłumaczenie serwisów WWW, lokalizacje stron i oferujemy porady w zakresie organizacji tresci rozbudowanych o nowe wersje językowe.

Przykładowe typy stron, które najczęściej zlecają nam nasi klienci, to:

i wiele podobnych.

Wielojęzyczne strony internetowe

Wielojęzyczne strony internetowe to serwisy wzbogacone o kolejne wersje językowe, które umieszcza się w podkatalogach lub poddomenach istniejącego serwisu. Jest to najlepsza forma organizacji treści w sytuacji, gdy serwis ma trafiać do potencjalnych klientów obcojęzycznych w naszym kraju.

Jest to najprostsza sytuacja, jeśli chodzi o promowanie strony w Internecie. Kampania reklamowa i wszelkie działania pozycjonujące serwis odnoszą się do wszystkich zawartych w nim treści, niezależnie od tego, na jaki język je tłumaczyliśmy.

W przypadku serwisu bazującego na systemie Wordpress nasze biuro tłumaczeń poleca skorzystanie z wtyczki do tworzenia stron wielojęzycznych lub tworzenie nowych wpisów i stron, a następnie przyporządkowanie ich do nowych kategorii.

Jak tłumaczymy strony internetowe

Przed rozpoczęciem tłumaczenia serwisu WWW starannie analizujemy dokumenty źródłowe od strony technicznej. Zanim przedstawimy ofertę tłumaczenia, dokładnie sprawdzamy, z czym mamy do czynienia.

Inaczej tłumaczy się strony statyczne, w przypadku których tłumaczymy proste pliki HTML, a inaczej strony budowane dynamicznie, których treści zwykle pochodzą z plików XML lub baz danych.

Do tłumaczenia stron internetowych, a dokładniej tumaczenia plików HTML, PHP i podobnych wykorzystujemy narzędzia wspomagające tłumaczenie (CAT tools). Zapewniają one najlepszą kontrolę i dokładność tłumaczenia.

Starannie dobieramy tłumaczy

W pierwszej kolejności sprawdzamy, jakiej dziedziny dotyczą treści serwisu, który mamy tłumaczyć. Dobieramy do niej odpowiedniego lub odpowiednich tłumaczy oraz, jeśli jest taka potrzeba, dodatkowych korektorów.

Zawsze staramy się, aby tłumaczenie było wykonywane przez tłumacza tłumaczącego na swój język ojczysty. Jeśli nie jest to możliwe, zlecamy korektę przez korektora sprawdzającego tekst w swoim rodzimym jezyku.

Uwzględniamy specyfikę kraju i różnice kulturowe

Oczywiście dbamy o to, aby tłumaczone strony, kierowane do obcokrajowców, brzmiały dla nich naturalnie. Strony internetowe to źródło informacji szczególnego rodzaju i należy podchodzić do niego z wyjątkową starannością.

Myślimy o SEO i docieraniu do wielu odbiorców

Każda strona internetowa jest tworzona po to, aby zawarte na niej informacje trafiały do wybranych odbiorców. Jeśli chodzi o ich treści, jest to możliwe wtedy, gdy informacje są dobrze sformułowane i tworzą spójny przekaz.

Ale to nie wszystko. Poszczególne elementy tłumaczonego serwisu wiążą się ze soba, jak wszystko w Sieci. Elementy te powinny mieć odpowiednie atrybuty, nazwy i opisy. Cel jest jeden: przetłumaczona strona internetowa powinna być jak najlepiej oceniana i stawiana jak najwyżej w rankingu stron przez wyszukiwarki internetowe takie jak Google czy Bing.

Pamiętamy o tym podczas analizy i planowania tłumaczenia serwisu internetowego. Dodatkowo, zależnie od przeznaczenia tłumaczonych stron, doradzamy i proponujemy optymalne zorganizowanie nowych wersji językowych, tak aby przetłumaczone treści najlepiej trafiały do wybranej grupy klientów.

Dopasowujemy się do wymagań, oferując odpowiednie rozwiązania

Wycena tłumaczenia serwisów Wordpress

W przypadku stron bazujących na systemie Wordpress wycena jest bezpłatna, jeśli chodzi o proste serwisy, zawierające niewiele podstron. W innym przypadku wycena może być dodatkowo płatna, o ile nasze biuro tłumaczeń będzie miało zająć się przygotowaniem tekstu do analizy i wyceny oraz okaże się, że jest to proces czasochłonny i wymagający większego nakładu pracy.

Jeśli chodzi o koszty tłumaczenia, to zwykle są one niższe, niż mogłoby to wynikać z prostego przeliczenia ilości tekstu i stawki za język docelowy. Do wszystkich naszych tłumaczeń wykorzystujemy programy CAT, dzięki którym powtarzające się lub podobne fragmenty tekstu tłumaczymy szybciej i taniej.

Przed rozpoczęciem tłumaczenia serwisu doradzamy najlepsze rozwiązanie dopasowane do potrzeb klienta. Zgłoś się do nas, a my wszystkim się zajmiemy. Jeśli nie wiesz, jak się za to zabrać, chętnie ci doradzimy. Nie poniesiesz żadnych kosztów, zanim wspólnie nie podejmiemy decyzji.