Slavis Phone Number+48 41 20-20-500 Slavis E-mail info@slavis.net
DOGE Slavis Dogcoin Payment BTC Slavis Bitcoin Payment ETH Slavis Ethereum Payment Slavis deutsche Version Slavis english Version

Kody języków wg normy ISO 639

Na świecie używa się około siedem tysięcy języków, z tego niecałe 200 w regularnych stosunkach kontaktach handlowych i kulturalnych.

Slavis - języki świata

Od lat czyniono próby ustandaryzowania ich oznaczania w celach identyfikacji np. w archiwizacji tekstów. Od 1967 roku istnieje norma ISO 639, która odnosi się właśnie do języków.

[1.] Norma ISO-639 – kody języków

Standard ISO 639 to jedna z wielu norm utworzonych przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ang. International Organization for Standardization). Jej celem jest zapewnienie skutecznego oznaczania i identyfikacji języków używanych na całym świecie.

ISO 639 to zestaw kodów dla jednoznacznego identyfikowania języków – obecnie używanych, historycznych, dialektów, języków starożytnych oraz dziś już nieużywanych. Normy 639 najczęściej używa się w translatoryce, terminologii, bibliotekarstwie i archiwistyce oraz wszelkiego rodzaju archiwizowaniu i gromadzeniu danych.

Tłumaczenie na dowolny język?

Sprawdź, ile kosztuje tłumaczenie dokumentów lub strony internetowej.

Zamów bezpłatną wycenę!

[2.] Kody języków 2- i 3-literowe

Norma ISO 639 składa się z kilku standardów, z czego w tym miejscu prezentujemy dwa: 639-1 oraz 639-2. Pierwszy standard został wydzielony z ogólnego standardu ISO-639 w 1998 roku i jest jedynym standardem stosującym kody dwuliterowe. Pozostałe standardy, w tym ISO-639-2, bazują na kodach trzyliterowych.

Pierwsza część standardu (639-1) jest głównie wykorzystywana w terminologii, leksykografii oraz lingwistyce. Druga część (639-2) znajduje zastosowanie m.in. w bibliografii i terminologii. W przypadku 21 języków norma 639-2 oferuje dwa kody, jeden stosowany w bibliografii (w naszym zestawieniu oznaczone "B"), drugi w terminologii (w naszym zestawieniu oznaczone "T").

[3.] Lista kodów ISO 639-1 / 639-2

Poniżej prezentujemy listę kodów ISO-639 dla wybranych najpopularniejszych języków z częściami 639-1 (kodów dwuliterowych) oraz 639-2 (kodów trzyliterowych). W części 639-2 zostały uwzględnione osobne kody stosowane w bibliografii [B] oraz terminologii [T].

  • Język
    639-1
    639-2
  • Albański
    sq
    sqi [T] / alb [B]
  • Angielski
    en
    eng
  • Arabski
    ar
    ara
  • Azerski
    az
    aze
  • Białoruski
    be
    bel
  • Bośniacki
    bs
    bos
  • Bułgarski
    bg
    bul
  • Chiński
    zh
    zho [T] / chi [B]
  • Chorwacki
    hr
    hrv
  • Czeski
    cs
    ces [T] / cze [B]
  • Duński
    da
    dan
  • Estoński
    et
    est
  • Fiński
    fi
    fin
  • Francuski
    fr
    fra [T] / fre [B]
  • Grecki
    el
    ell [T] / gre [B]
  • Gruziński
    ka
    kat [T] / geo [B]
  • Hebrajski
    he
    heb
  • Hindi
    hi
    hin
  • Hiszpański
    es
    spa
  • Irlandzki
    ga
    gle
  • Islandzki
    is
    isl [T] / ice [B]
  • Japoński
    ja
    jpn
  • Jidysz
    yi
    yid
  • Kazachski
    kk
    kaz
  • Koreański
    ko
    kor
  • Litewski
    lt
    lit
  • Łacina
    la
    lat
  • Łotewski
    lv
    lav
  • Macedoński
    mk
    mkd [T] / mac [B]
  • Mołdawski
    ro
    ron [T] / rum [B]
  • Mongolski
    mn
    mon
  • Niderlandzki
    nl
    nld [T] / dut [B]
  • Niemiecki
    de
    deu [T] / ger [B]
  • Norweski
    no
    nor
  • Ormiański
    hy
    hye [T] / arm [B]
  • Pendżabi
    pa
    pan
  • Perski
    fa
    fas [T] / per [B]
  • Portugalski
    pt
    por
  • Rosyjski
    ru
    rus
  • Rumuński
    ro
    ron [T] / rum [B]
  • Serbski
    sr
    srp
  • Słowacki
    sk
    slk [T] / slo [B]
  • Słoweński
    sl
    slv
  • Suahili
    sw
    swa
  • Szwedzki
    sv
    swe
  • Tajski
    th
    tha
  • Turecki
    tr
    tur
  • Ukraiński
    uk
    ukr
  • Urdu
    ur
    urd
  • Uzbecki
    uz
    uzb
  • Węgierski
    hu
    hun
  • Wietnamski
    vi
    vie
  • Włoski
    it
    ita

Najdziwniejsze języki świata

Obecnie używa się około siedmiu tysięcy języków na całym świecie. Z tego jedynie niewielka część to języki piśmienne, a spośród nich również tylko pewna część (mniej niż 200) jest wykorzystywana w handlu i kontaktach kulturalnych. Istnieje też wiele niezwykle egzotycznych języków, 10 najdziwniejszych (naszym zdaniem) z nich przedstawiamy na stronie Języki | Języki świata (sekcja: Najdziwniejsze języki świata.

[4.] Norma ISO-639 a ISO-3166

Prezentowana norma ISO-639 odnosi się wyłącznie do języków. Czasami zawarte w niej kody są mylone z kodami nazwa państw i terytoriów, które zostały zebrane i znormalizowane po raz pierwszy w 1974 roku przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjna (ISO) jako ISO-3166. Norma ta zawiera kilka standardów zawierających dwu-, trzy- i czteroliterowe kody państw.

Choć kody języków w większości pokrywają się z kodami państw i terytoriów, nie należy ich mylić, gdyż w wielu przypadkach są różne. Przykład: język japoński ISO-639-1 (JA), podczas gdy kod Japonii w ISO-3166-1 to JP, z kolei język hiszpański w ISO-639-2 to SPA, a kod Hiszpanii w ISO-3166-2 to ESP.

Tłumaczenie strony internetowej?

Wyślij nam pliki lub adres strony – zamów darmową wycenę.

Do wyceny »

Slavis ISO

Profesjonalne tłumaczenia zgodnie z normą jakości ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe.

Tłumaczenia na wszystkie języki

Nasze biuro tłumaczeń dostarcza tłumaczenia na większość popularnych języków świata.

ISO 639-1

Norma ISO 639-1 to standard przewidziany do oznaczania i identyfikacji języków za pomocą dwuliterowych kodów. Kody te są używane przez programy CAT, aplikacje przetwarzające dokumenty i teksty, gdy niezbędne jest oznaczenie języka.

Potrzebujesz wyceny tłumaczenia?

Przejdź do Wyceny »