Na cenę tłumaczenia wpływa m.in. stawka kombinacji języków, format dokumentu źródłowego, czytelność tekstu, termin realizacji czy struktura tekstu. Zawsze najlepszym sposobem na uzyskanie najlepszej ceny jest zamówienie wyceny konkretnych plików.

Cena tłumaczenia – liczy się język źródłowy i docelowy

Kluczowym czynnikiem, od którego zależy cena tłumaczenia, jest kombinacja języków – język wyjściowy, a przede wszystkim język docelowy. Tłumaczenie z języka angielskiego na polski ustawia poziom cenowy zupełnie inaczej, niż z serbskiego na norweski.

Stąd, przy wstępnym określaniu ceny tłumaczenia, tak istotne jest wskazanie grupy językowej. Do najtańszych języków, na które wykonuje się tłumaczenia, należą angielski, niemiecki, hiszpański, czeski czy ukraiński. Powodem jest fakt, że są to stosunkowo popularne języki, których uczy się, w tym także na profesjonalnym (translatorskim) poziomie, wiele osób i dostępnych jest wielu tłumaczy tłumaczących na te języki.

Grupy językowe, przyporządkowane do nich języki oraz przykładowy zakres cen obowiązujący w naszym biurze tłumaczeń podajemy między innymi na stronie Cennik.

Ile kosztuje tłumaczenie strony tekstu?

Z pozoru istotną kwestią przy określaniu ceny tłumaczenia, jest używana przez biuro tłumaczeń czy tłumacza, jednostka, dla której podaje się określoną stawkę. Z pozoru, ponieważ ta, czy inna jednostka nie ma żadnego znaczenia.

Jakich jednostek najczęściej używa się w biurach tłumaczeń, ale także redakcjach czy firmach mających kontakt z tłumaczeniami? Zwykle są to tak zwane strony obliczeniowe. Strona obliczeniowa może składać się ze 1125 znaków (oficjalna strona obliczeniowa w przypadku tłumaczeń przysięgłych), ale także z 1500 znaków lub 1800 znaków.

Oprócz stron obliczeniowych, bazujących na liczbie znaków, popularną jednostką służącą do określania ilości tekstu, a co za tym idzie, ceny tłumaczenia, jest liczba słów. Zależnie od użytego do zliczania liczby słów narzędzia (edytor tekstu, dodatkowe programy, funkcje aplikacji CAT) wartość ta może się różnić dla tego samego tekstu. Różne programy w różny sposób rozpoznają słowa w tekście.

Niektóre programy uwzględniają na przykład w zliczanej liczbie słów pojedyncze znaki jak kropka, myślnik czy znak tabulatora, a inne nie. Dodatkowo, w zależności od tego, w jakim kontekście i w sąsiedztwie jakich innych słów czy znaków występują w tekście.

Jak widać, istnieje wiele sposobów określania ilości tekstu w dokumencie. Koniec końców to, jakiej jednostki użyjemy, nie ma znaczenia. Przecież finalnie liczy się, ile w sumie kosztuje tłumaczenie danego dokumentu, a nie z ilu jednostek składa się dany tekst i jakie są ich stawki w tym czy innym biurze tłumaczeń lub u wybranego tłumacza.

Dlatego jako biuro tłumaczeń z wieloletnim doświadczeniem zawsze doradzamy zamówienie (zwykle bezpłatnej) wyceny plików przeznaczonych do tłumaczenia i ewentualne porównanie oferty naszego biura tłumaczeń z innymi ofertami. Przeliczanie podawanych w różnych miejscach jednostek z ich stawkami nie ma sensu, zwłaszcza, że na cenę tłumaczenia mają wpływ także inne czynniki.

Ile kosztuje tłumaczenie strony internetowej

Tłumaczenie stron internetowych różni się od tłumaczeń zwykłych dokumentów tylko jednym: formą tekstu przeznaczonego do tłumaczenia. Jeśli skopiujemy treści stron, które chcemy przetłumaczyć, na przykład do tabelki w pliku Microsoft Worda, otrzymamy ofertę jak w przypadku każdego standardowego tłumaczenia.

Co innego, gdy podajemy jedynie adres strony, aby uzyskać dla niej ofertę tłumaczenia. Przy prostych, zwłaszcza statycznych serwisach, wycena powinna być darmowa, przygotowanie oferty szybkie i bezproblemowe, podobnie jak sam proces tłumaczenia.

Jeśli jednak:

• serwis składa się z bardzo wielu stron
• strony serwisu są generowane dynamicznie
• teksty na stronach pochodzą z różnych źródeł
• teksty na stronach są generowane dynamicznie,

przygotowanie tekstu do tłumaczenia może być bardziej złożone i wymagać dodatkowych czynności, których wykonanie będzie czasochłonne i podwyższy cenę tłumaczenia strony internetowej.

Nie bez znaczenia są możliwości, jakimi dysponuje tłumacz lub biuro tłumaczeń w zakresie tłumaczenia stron internetowych lub plików stron (HTML, PHP, JS, XML etc.). Dobrze zorganizowane, doświadczone biuro tłumaczeń jest w stanie rozwiązać wiele problemów i poradzić sobie nawet z bardziej złożonymi formatami stron czy dokumentów.

Poza tym, doświadczone biuro tłumaczeń powinno zaproponować optymalne rozwiązanie odnośnie tłumaczenia strony internetowej. Przykładowo, w przypadku tłumaczenia stron Wordpress w grę wchodzą różne rozwiązania, które przed decyzją o tłumaczeniu należy rozważyć. Więcej na ten temat na stronie Tłumaczenie stron Wordpress.

Cena tłumaczenia przysięgłego

Tłumaczenia przysięgłe rządzą się swoimi prawami. Oficjalne ceny wynikają z Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego i dotyczą wynagrodzeń za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej.

Cena tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego) bazuje na cenniku wynikającym z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, ale konkretną ofertę, uwzględniającą aktualne stawki, ilość tekstu oraz termin wykonania tłumaczenia określa tłumacz przysięgły za każdym razem, dla konkretnego dokumentu.

Co podwyższa, a co obniża cenę tłumaczenia

To, ile kosztuje tłumaczenia, zależy także od innych czynników, niezależnie od tego, czy mamy do czynienia z tłumaczeniem standardowym, specjalistycznym czy tłumaczeniem stron internetowych. Oto one:

Niższa cena tłumaczenia?

W naszym biurze tłumaczeń stosujemy sprawdzone procedury oraz wypracowane przez lata metody automatyzacji wielu procesów związanych z przygotowaniem tekstu do tłumaczenia oraz z samym procesem tłumaczenia.

Duże znaczenie ma też wykorzystywanie przez nas, jak i przez naszych tłumaczy programów wspomagających tłumaczenie (CAT) w przypadku wszystkich par językowych. Ma to przełożenie nie tylko na dokładniejszą kontrolę jakości, ale w odniesieniu do ceny tłumaczenia – na zmniejszenie wolumenu tekstu przeznaczonego do tłumaczenia.

Polega to na analizie tekstu źródłowego i wychwyceniu powtarzających się lub bardzo podobnych fragmentów tekstu. Tłumaczenie tych tzw. powtórzeń odbywa się półautomatycznie, tzn. program podpowiada tłumaczowi, jak dany fragment został już przetłumaczony. Zależnie od kontekstu proponowane tłumaczenie jest edytowane lub zostaje zaakceptowane.

Przy znacznej liczbie powtórzeń, na przykład w przypadku katalogu zawierającym wiele identycznych oznaczeń, nazw sekcji, nagłówków czy nawet krótkich opisów bardzo podobnych produktów, proces tłumaczenia zostaje w znacznym stopniu skrócony. W takiej sytuacji czas realizacji tłumaczenia jest krótszy, a cena niższa.

Istotne jest, aby realizujący tłumaczenie dokonał analizy tekstu i uwzględnił powtórzenia przy przygotowywaniu oferty. Tak to właśnie wygląda w naszym biurze tłumaczeń, dzięki czemu często możemy oferować znacznie niższe ceny.

Cena tłumaczenia – sposób na najlepszą ofertę

Ile kosztuje tłumaczenie, powinniśmy się dowiedzieć dopiero po przesłaniu plików do wyceny. Oferta powinna uwzględniać ewentualne koszty dodatkowe, np. w sytuacji gdy niezbędne jest wykonanie OCR-u. Z drugiej strony powinna uwzględniać wyniki analizy tekstu źródłowego i ewentualnie występujących w nim powtórzeń.

Jak widać, wyszukiwanie cen lub stawek za tłumaczenie na stronach biur tłumaczeń i próba obliczenia kosztu tłumaczenia to nienajlepsze rozwiązanie. Znacznie korzystniej przesłać pliki i zamówić wycenę. W naszym biurze tłumaczeń wycena z uwzględnieniem analizy plików daje niemal zawsze korzystniejszą ofertę.