Nasze biuro tłumaczeń od ponad 20 lat współpracuje z tłumaczami przysięgłymi w całej Polsce i nie tylko. Dostarczamy tłumaczenia przysięgłe na dowolny język. Szybko, wygodnie, przez Internet. Zapraszamy!

Czym są tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia poświadczone (także tłumaczenia uwierzytelnione) są przekładem wykonanym przez tłumacza przysięgłego. W tłumaczeniu przysięgłym tłumaczeniu poddawany jest kompletny dokument wraz ze wszystkimi elementami jak stemple urzędowe, pieczątki firmowe, podpisy, oznaczenia, adnotacje, notatki i uwagi. Oznacza się też wszystkie puste pola, aby nie było możliwe późniejsze ich uzupełnienie lub poprawienie.

Poświadczenie tłumaczenia wykonuje tłumacz przysięgły z użyciem specjalnej pieczęci zawierającej jego dane.

Warto dodać, że tłumacz przysięgły jest zobowiązany do prowadzenia repertorium, w którym dokonuje wpisów dotyczących przyjmowanych do wykonania tłumaczeń uwierzytelnianych.

Kim jest tłumacz przysięgły, poświadczający tłumaczenia

Tłumacz przysięgły musi zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, musi wykazać się odpowiednimi kwalifikacjami i wykształceniem, zanim złoży ślubowanie wobec Ministra Sprawiedliwości, zostanie zaprzysiężony i dopisany do listy tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Warunki, jakie musi spełnić osoba ubiegająca się o możliwość wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego:

• posiada obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
• zna język polski;
• ma pełną zdolność do czynności prawnych;
• nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
• ukończyła studia wyższe;
• złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.

Tłumaczenia przysięgłe – najczęściej tłumaczone dokumenty

Zgodnie z polskim prawem niektóre rodzaje dokumentów, co do zasady, muszą być tłumaczone z uwierzytelnieniem tłumacza przysięgłego, o ile ich tłumaczenie ma zachować moc prawną. To między innymi akty notarialne i dokumenty wymagane przez sądy, urzędy i instytucje państwowe. Odnosi się to do dowolnego urzędu lub instytucji, jeśli wymagany przez nie do okazania dokument nie jest dostępny w języku polskim, niezbędne jest przedłożenie jego tłumaczenia i mogą to być wyłącznie tłumaczenia przysięgłe (poświadczone przez tłumacza przysięgłego).

Najczęściej są to takie dokumenty jak:

• dyplomy szkolne i zawodowe
• dokumenty sądowe i urzędowe
• dokumenty samochodowe
• dokumenty firmowe jak faktury i umowy
• umowy cywilno-prawne i inne podobne
• odpisy i wyciągi
• zaświadczenia np. o nadaniu NIP czy REGON
• akty urodzenia, zgonu, małżeństwa
• świadectwa chrztu, bierzmowania
• wyroki sądowe i dokumenty procesowe
• pełnomocnictwa i upoważnienia
• zaświadczenia o bezszkodowym przebiegu pojazdu itp.

Przed zleceniem tłumaczenia poświadczonego dokumentu w wersji elektronicznej, a więc gdy spodziewamy się, że tłumaczenie przysięgłe zostanie nam dostarczone w postaci pliku podpisanego kwalifikowanym podpisem elektronicznym, powinniśmy się upewnić, że urząd lub instytucja, w których mamy przedłożyć tłumaczenie poświadczone, będą honorować tego typu formę składanych dokumentów i nie odmówią nam ich przyjęcia.

Tłumaczenia przysięgłe – najszybciej przez Internet

Mogłoby się wydawać, że tłumacz przysięgły, ze względu na konieczność opatrzenia przez niego tłumaczenia poświadczone pieczęcią i podpisem, musi być dostępny stacjonarnie, na miejscu. Nic bardziej mylnego. Z jednej strony przetłumaczone dokumenty mogą być błyskawicznie odesłane już w formie fotokopii (zdjęcia, skany) pocztą elektroniczną, a podpisane i opatrzone pieczęcią oryginały przekładu dosłane kurierem, a z drugiej coraz częściej używa się dokumentów w formie elektronicznej. Wtedy do gry wchodzi kwalifikowany podpis elektroniczny. Po skończeniu tłumaczenia tłumacz przysięgły bezzwłocznie przesyła podpisane elektronicznie pliki i tak poświadczone tłumaczenie mamy u siebie już kilka chwil później.

Nasze biuro tłumaczeń dostarcza od lat tłumaczenia przysięgłe, poświadczane i dostarczane przez tłumaczy przysięgłych za pośrednictwem Internetu. Dlatego wygodnie, bez wychodzenia z domu można u nas zamówić wycenę tłumaczenie poświadczonego dowolnych dokumentów na wybrany język, a w razie akceptacji po prostu potwierdzić w celu zlecenia ich realizacji.

W przypadku dokumentów w tradycyjnej postaci (na papierze) gotowe tłumaczenie zostanie odesłane najpierw w postaci skanów, a oryginały przywiezie kurier.

Tłumacz przysięgły przez Internet – system online (opcja 1)

Pierwszy sposób to zlecenie tłumaczenia poświadczonego przez Internet za pośrednictwem naszego systemu pod adresem Sworny.com - Tłumaczenia Przysięgłe przez Internet. Zarejestrowani użytkownicy mogą się w nim zalogować, a nowi muszą się zarejestrować i założyć konto:

Zlecenie tłumaczenia uwierzytelnionego przez tłumacza przysięgłego i realizacja tłumaczenia są bardzo proste:

• rejestracja / logowanie na sworny.com
• wysłanie skanów / pdf-ów dokumentów do tłumaczenia
• akceptacja jednej z otrzymanych ofert i dokonanie płatności online

Po zakończeniu realizacji zlecenia skany tłumaczenia dostarczamy przez Internet na podany adres e-mail, natomiast gotowe przetłumaczone dokumenty, opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, wysyłamy kurierem pod wskazany adres!

Tłumacz przysięgły przez Internet – prosty formularz wyceny (opcja 2)

Drugi sposób to skorzystanie z naszego formularza wyceny. W tym przypadku wystarczy wypełnić pola formularza, zaznaczyć opcję "Tłumaczenie przysięgłe", załączyć skany dokumentów / dokumenty elektroniczne i wybrać przycisk "Wyślij do wyceny".

Przesłane pliki trafia do wyceny do jednego lub więcej tłumaczy przysięgłych. Po akceptacji oferty dany tłumacz wykona tłumaczenie. Na koniec jak wyżej – najpierw prześlemy skany tłumaczenia pocztą elektroniczną, a przetłumaczone dokumenty, opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, przekażemy do dostarczenia kurierowi.

Przejdź do Formularz wyceny.

Tłumaczenia przysięgłe czy standardowe?

Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych lub tylko przez nich uwierzytelniane. Tłumacz przysięgły nie jest specjalistą ani lepszym, ani gorszym od tłumacza specjalisty nie-przysięgłego. Jakość ich pracy zależy od doświadczenia zawodowego, wiedzy i umiejętności. Zaprzysiężony tłumacz to taki, który zdał egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Jednak żaden egzamin nie sprawdzi przecież dogłębnej wiedzy czy doświadczenia w zakresie tej czy innej dziedziny.

Tłumacz przysięgły realizujący tłumaczenia przysięgłe jest jednak "z urzędu" obowiązany do wykonywania swoich uprawnień (tłumaczenia, poświadczanie gotowych tłumaczeń) ze szczególną starannością oraz z zachowaniem bezstronności. Ponadto tłumacz przysięgły wypełniający swoje obowiązki w sposób nienależyty lub niestaranny podlega odpowiedzialności, w tym odpowiedzialności zawodowej, z której tytułu w skrajnych przypadkach możliwe jest nawet pozbawienie go prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.