Certified translations — also known as sworn translations. We provide official translations into any language!
Our translation agency has partnered with sworn translators across Poland and internationally for over 20 years. We deliver certified translations in all languages — quickly, conveniently, and entirely online. Welcome!
Go to the form and upload scans of the documents to be translated. Request a free quote!
Certified translations (also known as sworn translations) are translations performed by a sworn translator. In a certified translation, the entire document is translated, including all elements such as official stamps, company seals, signatures, notations, annotations, and comments. Even empty fields are noted to prevent later additions or alterations.
The certification is provided by a sworn translator using a special seal containing their official information.
It’s important to note that a sworn translator is required to maintain a register, where they log all certified translations accepted for processing.
A sworn translator must pass an exam before the State Examination Board, prove their qualifications and education, take an oath before the Minister of Justice, and be listed in the register of sworn translators maintained by the Ministry of Justice.
To become a sworn translator, a candidate must meet the following requirements:
Under Polish law, some documents must be translated by a sworn translator if the translation is to retain legal validity. These include notarial acts and documents required by courts, government offices, and state institutions. Any institution requiring a non-Polish document for official purposes will typically require a certified translation (sworn by a certified translator).
These are most often documents such as:
Electronic documents form a separate category. For these, printing on paper and affixing a physical stamp and signature by the sworn translator is not necessary. In such cases, a qualified electronic signature is perfectly sufficient.
A digital signature complies with the Act on the Profession of Sworn Translator and may be used to sign certified translations. Electronic documents, such as PDFs, can be signed electronically and delivered immediately upon completion of the translation.
Before ordering a certified translation of an electronic document—when you expect the certified translation to be delivered as a file signed with a qualified electronic signature—you should confirm that the office or institution requiring the document accepts this type of electronically signed submission and will not reject it.
It may seem that a sworn translator must be physically present to affix the official seal and signature to a certified translation. That is not true. Translated documents can be sent immediately as scans via email, and the signed originals sent by courier. Increasingly, electronic documents are used, validated by a qualified electronic signature. Once completed, the sworn translator will send electronically signed files, delivering your certified translation within moments.
Our translation agency has been providing certified translations online for years. Conveniently and securely from home, you can request a quote for certified translation of any documents in your chosen language, and upon approval proceed with the order.
For traditional paper documents, scans are sent first, and the originals are delivered by courier.
Need a certified translation? You’ve come to the right place! You can request a certified translation by a sworn translator from the comfort of your home. Choose from one of two options—both require only Internet access!
Order a certified translation online via our platform at Sworny.com – Certified Translations Online. Simply submit your translation request by uploading your files.
Alternatively, use our quote request form. Just fill in the details, tick the “Certified Translation” option, attach scanned or electronic documents, and click “Send for Quote.”
Your files will be forwarded to one or more sworn translators for pricing. Upon acceptance, the assigned translator will complete the work. Finally, we’ll send you certified scans via email and arrange courier delivery of the signed originals.
Certified translations are performed and authenticated exclusively by sworn translators. A sworn translator is not inherently better or worse than a non-certified specialist translator—the quality of their work depends on their professional experience, expertise, and skills. A sworn translator has passed an exam before the State Examination Board. However, such exams do not fully test deep-field knowledge or extensive domain experience.
Importantly, a sworn translator performing certified translations is legally obligated to exercise their certification duties (translation and authentication) with particular diligence and impartiality. If a sworn translator performs their duties negligently, they may be held professionally liable, which in extreme cases can lead to revocation of their authorization to practice as a sworn translator.
Our translation agency provides translation services in accordance with ISO 17100:2015 Translation Services.