Wykonujemy całe spektrum tłumaczeń w zakresie wszelkiego rodzaju tekstów wymagających tłumaczenia w firmie. Począwszy od zwykłej korespondencji, poprzez treści stron internetowych i materiałów reklamowych aż po dokumenty techniczne, specjalistyczne i właściwe dla danej branży.

Kompleksowe wsparcie tłumaczeniowe dla firm

Dostarczamy tłumaczenia dla firm w każdej branży. Zapewniamy tłumaczenia wszelkich dokumentów i materiałów na każdym etapie rozwoju firmy i na każdym polu działalności.

Dotyczy to przede wszystkim tłumaczeń na potrzeby prowadzenia firmy na rynku międzynarodowym lub z klientami trafiającymi na rynek polski. Doskonałe tłumaczenia to podstawa dobrej współpracy.

Korzyści z wysokiej jakości tłumaczeń dla biznesu:

i wiele innych, zależnie od branży i potrzeb rynku.

Jakość tłumaczenia oparta na standardach

W naszej firmie niezmiennie dbamy o wysoką jakość dostarczanych tłumaczeń. Pracujemy zgodnie z wypracowany i sprawdzonymi przez lata doświadczeń procedurami wewnętrznymi. Nasze biuro tłumaczeń było certyfikowane normą ISO 17100, najnowszą i najbardziej restrykcyjną normą jakości dla usług tłumaczeniowych. Obecnie wszystkie nasze procedury są zgodnę z jej wymogami.

Dlatego firma zlecająca nam tłumaczenie może być pewna, że nie będzie go wykonywał nikt przypadkowy lub bez odpowiednich kwalifikacji. Stawiamy na jakość, sprawdzonych ludzi i metody pracy.

Stąd istotnym czynnikiem wpływającym na obowiązujące u nas wysokie standardy jest korzystanie z najlepszych i zawsze najnowszych wersji narzędzi: do komunikacji, zarządzania projektami i do wspomagania tłumaczenia. Programy CAT pozwalają zwiększyć efektywność pracy tłumacza, ale ich główną rolą jest zapewnienie doskonałej jakości, m.in. przez umożliwienie dokładnej kontroli.

Tłumaczenia dla firm – spójne, na wysokim poziomie

Wspomniane programy wspomagające tłumaczenie jak Trados czy Transit pozwalają zapewnić trzy elementy, które decydują o jakości kompleksowego tłumaczenia dla firm:

• zachowanie terminologii

  niezależnie od tego, który z naszych tłumaczy otrzyma kolejny projekt tłumaczeniowy od tej samej firmy, wymagane przez nią słownictwo będzie niezmiennie konsekwentnie stosowane.

• spójność tłumaczenia

  wiele dokumentów zawiera podobne lub identyczne fragmenty. W naszych tłumaczeniach zawsze będą one tłumaczone w taki sam sposób, czy to w opisie produktu na stronie internetowej, czy w prezentacji przygotowanej na spotkanie.

• skuteczna eliminacja błędów i niedokładności

  w naszej pracy skupiamy się na współpracy z najlepszymi tłumaczami i na organizowaniu jak najlepszej kontroli ich pracy. Każdy może popełniać błędy lub niedokładności. Skutecznie je wychwytujemy.

Najczęstsze tłumaczenia dokumentów typu:

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia dla firm stron internetowych to nasza specjalizacja. Wykonujemy tłumaczenia stron od wielu lat. Tłumaczymy landing page'e, proste strony statyczne, strony ofertowe, pliki XML i wyciągi baz danych oraz serwisy postawione na systemie Wordpress i wiele innych. Więcej na » Tłumaczenia stron internetowych.

Dbamy o bezpieczeństwo i poufność danych

Dbając o bezpieczeństwo naszych klientów, staramy się maksymalnie zabezpieczyć wszystkie przekazywane nam informacje, zarówno jeśli chodzi o udostępniane dane, jak i przesyłane dokumenty:

• poczynając od wykorzystania protokołu https na naszej stronie internetowej, dzięki któremu chroniona jest integralność i poufność danych przesyłanych między komputerami naszych klientów a naszą witryną (zapewniane jest trzywarstwowe zabezpieczenie: szyfrowanie, zachowanie integralności danych oraz uwierzytelnianie),
• poprzez stosowanie się do wytycznych i procedur zachowania poufności powierzanych nam danych zgodnie z normą ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe,
• a kończąc na naszej w pełni transparentnej polityce prywatności, z którą można się zapoznać na stronie polityki prywatności.

Przykładowe branże, dla których wykonujemy tłumaczenia dla firm:

Oferta tłumaczeń dla firm

Tłumaczenia dla firm jako kompleksowa obsługa jest zawsze korzystniejsza niż standardowa oferta na tłumaczenia. Bierze się to z dwóch powodów:

• przy stałej współpracy oferujemy rabaty na tłumaczenia
• każde kolejne tłumaczenie korzysta z bazy wcześniejszych tłumaczeń

Pierwszy powód jest jasny. Drugi wynika z wykorzystywania przez nasze biuro tłumaczeń i naszych tłumaczy programów wspomagających tłumaczenie. Oznacza to tworzenie dla każdego zlecenia pamięci tłumaczeniowej.

Pamięci tłumaczeniowe

Pamięci tłumaczeniowe to w skrócie zachowane tłumaczenie: tekst źródłowy i jego tłumaczenie. Jeśli podczas tłumaczenia danego projektu tworzona jest pamięć tłumaczeniowa, przy kolejnym projekcie może zostać wykorzystana. Wówczas wszystkie fragmenty z nowego dokumentu, które będą identyczne z fragmentami uprzednio wykonanego tłumaczenia, mogą zostać przetłumaczone automatycznie. Na koniec zostaje sprawdzenie, czy tłumaczenie jest poprawne.

W praktyce oznacza to ogromne korzyści w postaci redukcji czasu potrzebnego na tłumaczenie oraz kosztów tłumaczenia. Przykład: tłumaczenie dokumentacji kolejnej wersji urządzenia, gdy w nowej wersji istnieje wiele fragmentów z poprzedniej dokumentacji.