Zapewniamy tłumaczenia na język niemiecki każdego rodzaju dokumentu, z pełną obsługą DTP, realizowane przez tłumaczy o potwierdzonych kwalifikacjach, z wykorzystaniem programów CAT i systemu kontroli jakości.

Profesjonalny tłumacz polsko-niemiecki

Współpracujemy ze sprawdzonymi tłumaczami polsko-niemieckimi. Są to inżynierowie, lekarze, naukowcy, specjaliści różnych branż zajmujący się tłumaczeniem z języka polskiego na język niemiecki, a także profesjonalni tłumacze języka niemieckiego, absolwenci filologii germańskiej, często ze specjalizacją.

Zgodnie z wytycznymi ISO 17100:2015 wszyscy współpracujący z nami tłumacze mają potwierdzone kwalifikacje. Muszą też spełniać określone wymagania.

Jak wybieramy najlepszego tłumacza na język niemiecki

Przy każdym zleceniu staramy się, aby dobór tłumacza był optymalny, najlepiej dostosowany do wytycznych zlecającego i wymagań stawianych przez tekst źródłowy. Dotyczy to m.in. tłumacza polsko-niemieckiego.

Nie zawsze wybór tłumacza polsko-niemieckiego będącego jednocześnie native-speakerem jest najlepszym wyjściem. Zwłaszcza podczas realizacji tłumaczeń specjalistycznych i technicznych, gdy może brakować odpowiednich tłumaczy z danej dziedziny, lepiej zlecić tłumaczenie tłumaczowi specjaliście, nawet jeśli nie tłumaczy on na swój język ojczysty.

W tłumaczeniach technicznych najważniejsza jest wiedza i doświadczenie tłumacza, a także jego znajomość dziedziny, której dotyczy tłumaczony tekst. Po skończeniu tłumaczenia, jeśli zależy nam na jego naturalnym brzmieniu, najlepiej zlecić dodatkową korektę przez native-speakera, którego zadaniem nie będzie weryfikacja merytoryczna, a językowa tłumaczenia niemieckiego.