Współpracujemy z doskonałymi tłumaczami zawodowymi, specjalizującymi się w różnych dziedzinach. Wykorzystujemy nowoczesne technologie i pracujemy zgodnie z wymogami najbardziej restrykcyjnych norm jakości. Serdecznie zapraszamy do kontaktu z nami.

Kompleksowa obsługa tłumaczeń technicznych

Oferujemy kompleksową obsługę w zakresie tłumaczeń technicznych od motoryzacji, przez projektowanie i budowę maszyn, budownictwo, po techniczne treści internetowe i dokumentacje IT.

Oprócz tłumacza o odpowiednich kwalifikacjach jest to dodatkowa korekta przez native-speakera lub, zależnie od potrzeb, dodatkowego specjalisty z danej dziedziny w celu zapewnienia jak najwyższej jakości merytorycznej.

Wyspecjalizowani tłumacze techniczni

Decydującym elementem w realizacji tłumaczeń technicznych jest udział tłumacza technicznego, który powinien dysponować wiedzą, a najlepiej doświadczeniem praktycznym. Tylko w przypadku takiego tłumacza możemy być pewni, że tłumaczenie nie będzie zawierało błędów merytorycznych.

Najlepiej aby wyspecjalizowany tłumacz był także native-speakerem, czyli tłumaczącym na swój język ojczysty. Nie zawsze jednak taki tłumacz jest dostępny.

Kompleksowa obsługa, którą oferujemy, to zapewnienie wysokiej jakości merytorycznej i językowej tłumaczenia.

Doświadczeni menedżerowie i dział techniczny

Zaletą kompleksowej obsługi, jaką zapewniamy, jest kadra zarządzająca projektami i pracownicy, którzy zajmują się stroną techniczną.

Nasi doświadczeni menedżerowie, mający za sobą wiele sfinalizowanych tłumaczeń technicznych, w porę przewidują potencjalne problemy i wdrażają odpowiednie procedury, aby im zapobiec.

Realizacją tłumaczeń od strony technicznej zajmuje się wewnętrzny dział techniczny. Tysiące zrealizowanych projektów technicznych na najbardziej egzotyczne jeżyki, dotyczących najróżniejszych formatów plików i programów, zarówno biurowych, do składu tekstu, jak i wewnętrznych używanych przez wielkie firmy i korporacje, to bezcenna baza doświadczenia i umiejętności, które procentują przy każdym nowym zleceniu.

Celem wspólnej pracy naszych menedżerów i działu IT jest zawsze zapewnienie maksymalnej kontroli i jakości tłumaczenia, co w przypadku tłumaczeń technicznych ma szczególne znaczenie.

Nowoczesne narzędzia wspomagające tłumaczenie techniczne

Zarówno pracownicy naszego biura tłumaczeń, jak i tłumacze, którym zlecamy realizację tłumaczeń technicznych, wykorzystują najnowsze wersje programów wspomagających tłumaczenie.

Microsoft Office, Adobe Indesign, Framemaker, XML i HTML

Zapewniamy obsługę tłumaczeń dokumentów wszelkiego rodzaju programów i formatów. Niektóre dokumenty techniczne przygotowuje się z użyciem prostszych lub bardziej popularnych aplikacji, np. programów biurowych typu Microsoft Word czy Excel.

Zapewniamy tłumaczenia techniczne dokumentów przeznaczonych do publikacji, w wersji papierowej czy elektronicznej, np. tworzonych za pomocą programów do składu tekstu jak Adobe Indesign czy Framemaker.

Tłumaczymy również pliki XML wykorzystywane m.in. w katalogach produktów. Służymy pomocą przy tłumaczeniu złożonych składniowo plików tekstowych, np. zawierających komendy sterujące urządzeniami.

Najczęściej tłumaczone formaty dokumentów

Tłumaczenia techniczne obejmują przekład plików wewnątrzfirmowych, materiałów na spotkania, dokumentów finansowych, publikacji w wersji papierowej i elektronicznej, plików technicznych i specjalistycznych oraz treści przeznaczonych na strony internetowe. Jesli tylko dana firma działa w branży technicznej, większość przetwarzanych dokumentów ma charakter techniczny.

W każdym przypadku mamy do czynienia z formatami typowymi dla danej kategorii. Nasze Biuro tłumaczeń dostarcza tłumaczenia każdego z wymienionych i wielu więcej formatów dokumentów wraz z tworzonymi pamięciami tłumaczeniowymi.

Spójna terminologia w tłumaczeniach technicznych

W każdej branży funkcjonuje właściwa dla niej specjalistyczna terminologia. Nasi tłumacze techniczni znają ją i sprawnie się nią posługują. Wiele terminów występuje w różnych wariantach, przy czym niektóre firmy preferują jedynie wybraną terminologię.

Aby zapewnić jednolite użycie dokładnie określonej terminologii w wykonywanych przez nas tłumaczeniach technicznych, zachęcamy klientów do udostępniania nam preferowanych przez nich list terminologicznych.

Dzięki użyciu programów CAT jesteśmy w stanie skutecznie zapewnić stosowanie konkretnej terminologii, spójnie, w całym projekcie, dokładnie według wytycznych zlecającego tłumaczenie techniczne.

Profesjonalna obsługa dokumentów

Profesjonalna realizacja tłumaczeń technicznych to nie tylko zadbanie o jakość tłumaczenia, ale także o stronę techniczną tłumaczonych plików.

Nasz dział IT przygotowuje dokumenty do analizy i tłumaczenia w taki sposób, tak aby możliwe było precyzyjne określenie ilości tekstu, a także aby po tłumaczeniu możliwa była skuteczna kontrola tłumaczenia. Używamy do tego programów wspomagających tłumaczenie oraz własnych rozwiązań informatycznych.

Jeśli trafiają do nas pliki w formacie XML lub dokumenty tekstowe, wykonujemy ekstrakcję tekstu do tłumaczenia, a po jego zakończeniu i korekcie podstawiamy tłumaczenie w miejsce oryginalnego tekstu.

Tłumaczenia techniczne na wiele języków

Nasze biuro tłumaczeń współpracuje z wyspecjalizowanymi tłumaczami realizującymi tłumaczenia techniczne na niemal każdy obsługiwany przez nas język. To sprawdzeni przez lata, profesjonalni tłumacze pracujący w różnych krajach, najczęściej tłumaczący na swój język ojczysty.

Dlatego możemy dostarczać tłumaczenia techniczne nie tylko na tak popularne języki jak niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski czy języki środkowo- i wschodnioeuropejskie typu węgierski, rumuński, mołdawski, ale i języki krajów położonych bardziej na południe czy wschód jak grecki, turecki, ormiański ale i kazachski, chiński, koreański czy japoński.

Tłumaczenia techniczne wymagające poświadczenia

Biuro tłumaczeń Slavis oferuje między innymi tłumaczenia poświadczone (tzw. tłumaczenia przysięgłe). Dotyczy to także tłumaczeń technicznych, które wykonuje się celem przedłożenia w instytucjach wymagających tłumaczenia poświadczonego.

W takiej sytuacji oferujemy możliwość zrealizowania podobnego tłumaczenia przez naszego tłumacza przysięgłego, albo, jeżeli dane tłumaczenie techniczne już zostało wykonane, zlecenie tłumaczowi jedynie poświadczenia zgodności istniejącego tłumaczenia z przedłożonym oryginałem.

Dokumenty techniczne w Internecie

W ostatnich latach dokumenty techniczne, a tym samym ich tłumaczenia techniczne, nie towarzyszą wyłącznie sprzedawanym produktom, ale są coraz częściej obecne na stronach internetowych.

W takim przypadku tłumaczenie stron internetowych oznacza jednocześnie tłumaczenie techniczne. Nasze biuro tłumaczeń zapewnia kompleksowe tłumaczenia podobnych dokumentów technicznych, udostępnianych przez ich producentów czy dystrybutorów na stronach WWW:

W takich przypadkach zapewniamy też kompleksowe tłumaczenie stron internetowych, na których udostępniane są wymienione pliki, ale na które trafiają także prezentacje, opisy czy recenzje produktów o charakterze technicznym.

Pliki PDF – najczęściej tłumaczone dokumenty

Dokumenty techniczne publikowane na stronach internetowych są najczęściej udostępniane w postaci plików PDF. Nasze biuro tłumaczeń wykonuje tłumaczenia plików PDF, edytowalnych i nieedytowalnych. Gotowe tłumaczenie dostarczamy w postaci tabelki dwukolumnowej tekst źródłowy - tłumaczenie lub z zachowaniem oryginalnego formatu.

W razie potrzeby tworzymy nowy dokument w wybranym programie (Microsft Word, Adobe Indesign, Framemaker etc.) i odtwarzamy w nim w miarę możliwości oryginalny układ tekstu i grafiki, i w takim formacie dostarczamy tłumaczenie.