Tłumaczenia angielski (Techniczne, przysięgłe, strony WWW)

Tłumaczenia angielski

Nasze Biuro tłumaczeń oferuje profesjonalne tłumaczenia z języka angielskiego i na język angielski: tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne oraz poświadczone.

Wszystkie zlecane nam tłumaczenia są wykonywane przez profesjonalnych, zawodowych tłumaczy języka angielskiego, specjalizujących się w swoich dziedzinach, a poświadczone przez tłumaczy przysięgłych.

Szukasz tłumacza angielskiego?

Wyślij do nas pliki do tłumaczenia.
Zamów bezpłatną wycenę!

Zamów wycenę

Nasza bezpłatna wycena jest zawsze korzystniejsza niż kwoty w cenniku

Oferta tłumaczenia z / na angielski po naszej wycenie najczęściej jest znacznie korzystniejsza niż proste przeliczenie kosztów na podstawie ceny tłumaczenia za stronę.

Poniżej prezentujemy orientacyjne stawki, od których zaczynają się ceny tłumaczenia języka angielskiego. Cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 §1 Kodeksu Cywilnego, ma charakter informacyjny.

Cena tłumaczenia angielski

z angielskiego

od 28 PLN *

na angielski

od 28 PLN

* Ceny netto za 1 stronę obliczeniową (1500 znaków ze spacjami) tłumaczenia języka angielskiego.

Angielski – biuro tłumaczeń zgodnie z ISO 17100

Nasze biuro tłumaczeń posiadało od lat co trzy lata odnawiany certyfikat normy jakości ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe. Według jej wymagań wszyscy współpracujący z nami tłumacze, w tym wykonujący tłumaczenia na angielski i tłumaczenia z angielskiego muszą mieć odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie.

Nasi tłumacze angielskiego to profesjonalni tłumacze często specjalizujący się w swoich dziedzinach. Obok tłumaczy po filologii angielskiej to często inżynierowie, lekarze, naukowcy, technicy i prawnicy.

Terminowo, rzetelnie i starannie

Wszystkie tłumaczenia na język angielski czy z języka angielskiego na polski wykonujemy z całą starannością, dbając o najwyższą jakość i dokładność przekładu. Zapewniają to nasi tłumacze realizujący tłumaczenia angielskie oraz specjaliści zajmujący się korektą językową i proof-readingiem tekstów w języku angielskim.

Kolejne kroki to: staranna analiza, przedstawienie jednej lub kilku możliwych ofert i oczekiwanie na zatwierdzenie. Gdy ono nastąpi, nasi tłumacze angielskiego przystępują do pracy, zwykle z wykorzystaniem dodatkowych programów do wspomagania tłumaczenia i zapewniania jakości.

Jakość naszych tłumaczeń angielskiego

Jakość tłumaczeń na angielski i z języka angielskiego jest dla nas bardzo ważna. Dlatego od początku funkcjonowania naszego biura tłumaczeń stawialiśmy na rozwój wewnętrznego systemu zapewniania jakości. Po ponad 20 latach mamy wypracowane procedury i metody zapewniania jakości tłumaczeń. To między innymi:

tłumaczenie zgodnie z wymogami normy jakości ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe
współpraca wyłącznie z tłumaczami o potwierdzonych i odpowiednich kwalifikacjach
stosowanie własnych rozwiązań informatycznych dla zapewniania kontroli
dodatkowa korekta tłumaczeń w języku angielskim
stosowanie aplikacji wspomagających tłumaczenie i jego jakość (CAT tools)

Tłumaczenia angielski dla firm

Zapraszamy do korzystania z naszej kompleksowej obsługi tłumaczeniowej dla firm. Nasza usługa tłumaczenia na angielski i z angielskiego obejmuje tłumaczenie praktycznie każdego rodzaju tekstu.

Najczęściej tłumaczone przez nas rodzaje dokumentów w języku angielskim:

dokumenty techniczne
karty produktów, opisy i charakterystyki
przewodniki użytkownika
instrukcje obsługi
katalogi produktów i usług
prezentacje multimedialne
dokumenty samochodowe
dokumentacje medyczne
dokumenty typu świadectwa, dyplomy, zaświadczenia
umowy, regulaminy
dokumenty prawne i prawnicze
raporty finansowe
arkusze z analizami danych
dokumenty finansowe i księgowe
teksty marketingowe, PR
wiadomości i maile, notki, wpisy na portalach
treści stron internetowych
tłumaczenia przysięgłe

i wiele innych

Tłumaczenia specjalistyczne z i na angielski dla firm

Oferujemy tłumaczenia techniczne i specjalistyczne języka angielskiego, obejmujące większość dziedzin. W zakres kompleksowej obsługi tłumaczeń angielskiego wchodzą przekłady dokumentów m.in. z takich dziedzin jak:

Tłumaczenia informatyczne
programowanie
strony internetowe
interfejsy użytkownika
instrukcje obsługi aplikacji
przewodniki użytkownika
filmy video i prezentacje
systemy informatyczne

Tłumaczenia techniczne
motoryzacja
transport wodny i lądowy
budowa i konstrukcje maszyn
energetyka, energie odnawialne
produkcja przemysłowa
rolnictwo
przemysł przetwórczy

Tłumaczenia finansowe i prawnicze
finanse i księgowość
ubezpieczenia, fundusze inwestycyjne
inwestycje, kredyty, leasing
giełda i emisje papierów wartościowych
umowy, pełnomocnictwa, aneksy
dokumenty założycielskie spółek
analizy prawnicze i artykuły naukowe

Tłumaczenia medyczne, dla służby zdrowia
instrukcje użytkownika sprzętu medycznego
analizy i badania laboratoryjne
medycyna estetyczna i kosmetyka
medycyna kliniczna
anatomia i fizjologia
psychologia i psychiatria
histologia

Zachęcamy do korzystania z usług naszego biura tłumaczeń, zapewniającego kompleksową obsługę w zakresie tłumaczeń angielskiego. Kompleksowa obsługa to m.in. wsparcie przy analizie tekstów źródłowych niezależnie od ich formatu i rodzajów plików, a także przygotowaniu plików do tłumaczenia na angielski / z angielskiego.

Instrukcje obsługi? Katalogi produktów? Tłumaczymy pliki MS Office, InDesign, PDF!

Zamów wycenę »

W przypadku bardziej złożonych dokumentów, np. plików stron internetowych czy tekstów zawierających elementy graficzne, przeznaczonych do publikacji, zapewniamy finalne formatowanie dokumentów po realizacji tłumaczenia. Dotyczy to na przykład sytuacji, w której przetłumaczony tekst angielski lub w innym języku przy tłumaczeniu z angielskiego jest dłuższy niż tekst oryginalny lub dokumenty źródłowe były w formacie nieedytowalnym (zdjęcia, skany).

Kompleksowe tłumaczenia w języku angielskim – korzyści dla biznesu

Kompleksowe tłumaczenia z/na język angielski dla biznesu to szczególne korzyści dla firm. Wiążą się one z rabatami w przypadku tłumaczenia większej ilości tekstu. W takiej sytuacji równie istotne jest zapewnienie przez nasze biuro tłumaczeń wyższej jakości tłumaczenia angielskiego m.in. dzięki wykorzystaniu dla wszystkich przekładów tego samego systemu jakości oraz zastosowaniu wspólnych baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych.

Programy wspomagające tłumaczenie pozwalają zapewniać jednolite stosowanie terminologii oraz spójne tłumaczenie wielu dokumentów o podobnej tematyce.

Najczęściej zlecanymi tłumaczeniami z angielskiego i na angielski są tłumaczenia stron internetowych.

Tłumaczenie stron WWW z/na angielski

Specjalizujemy się w tłumaczeniu stron internetowych. Tłumaczenia stron w języku angielskim należą do najczęściej zlecanych tłumaczeń serwisów WWW. Nasi klienci chcą albo tłumaczyć strony na angielski, aby zyskać dostęp do nowych potencjalnych odbiorców, albo zlecają tłumaczenie stron z angielskiego na polski, jeśli decydują się na wprowadzenie usług czy produktów na rynek polski.

Co oznacza przetłumaczenie witryny na język angielski? Według różnych szacunków po przetłumaczeniu strony internetowej na język angielski grupa potencjalnych odbiorców wzrasta co najmniej o ponad 500 mln użytkowników. Ponad pół miliarda ludzi używa języka angielskiego jako języka urzędowego. Są to obywatele takich krajów jak:

Wielka Brytania i jej terytoria zależne
Stany Zjednoczone
Australia
Nowa Zelandia
Irlandia
Szkocja
Kanada
Republika Południowej Afryki

Język angielski jest ponadto używany przez co najmniej 800 milionów osób jako kolejny język. Angielski należy też do oficjalnych języków ONZ i Unii Europejskiej i zdecydowanie najczęściej używa się go w kontaktach międzynarodowych, do tego stopnia, że jest określany jako pierwszy uniwersalny język nowożytny.

Wszystko to sprawia, że zlecenie tłumaczenia strony na język angielski planuje się już podczas tworzenia jej projektu. Dział techniczny w naszym biurze tłumaczeń dysponuje odpowiednią wiedzą w zakresie budowy stron, niezbędną przy planowaniu tworzenia nowych wersji językowych strony, w tym oczywiście strony w języku angielskim.

Po języku rosyjskim język angielski to trzeci urzędowy język w Europie. Zlecenie tłumaczenia witryny na angielski jest oczywistym krokiem w stronę udostępnienia informacji o oferowanych usługach i produktach nowej, znacznie większej grupie potencjalnych odbiorców.

Oferta tłumaczenia stron internetowych

Nasza oferta zawiera nie tylko tłumaczenie prostych serwisów internetowych, ale też stron Wordpress czy innych opartych na systemie zarządzania treścią oraz serwisów e-commerce jak sklepy internetowe. Są to m.in nastepujące typy witryn / treści:

strony firmowe
strony / landig page'e
podstrony z ofertami sprzedaży
strony portali
strony e-commerce

katalogi prezentujące produkty, usługi
treści stron kanałów youtube, facebook
publikowane posty
prywatne i firmowe strony blogów
fora internetowe

i wiele innych.

Chcesz przetłumaczyć pliki HTML, PHP, XML? Tłumaczymy strony WWW na angielski i inne języki!

Zamów wycenę strony »

Tłumaczenie stron na angielski – spełniamy wszystkie wymagania

Oferujemy pełną obsługę przy tłumaczeniu stron na język angielski. Tłumaczenie stron internetowych stawia przed tłumaczem wiele dodatkowych wymagań. Zapewniamy odpowiednie doświadczenie i wiedzę, niezbędne przy zaplanowaniu tłumaczenia strony i dodania go jako nowej wersji językowej.

Nasz dział techniczny dba o każdy szczegół od strony technicznej, pilnuje, aby każdy element strony został przetłumaczony, wszystkie elementy serwisu były tłumaczone spójnie, a na koniec aby kompletny serwis zachował 100% funkcjonalności oryginalnej wersji.

Nad merytoryczną stroną realizowanej usługi tłumaczeniowej czuwają odpowiednio dobrani tłumacze angielskiego. Do każdego tłumaczenia z lub na angielski wybierany jest odpowiedni tłumacz języka angielskiego o wybranej specjalizacji zależnie od dziedziny, której dotyczy tłumaczony tekst.

Używamy nowoczesnych technologii dla zapewniania jakości tłumaczenia

Oprócz spełniania wymagań normy ISO 17100, do zapewniania najwyższej jakości tłumaczeń angielskiego wykorzystujemy najnowsze technologie: oprogramowanie wspomagające tłumaczenie i umożliwiające skuteczne sprawdzanie tłumaczenia oraz programów do kontroli jakości tłumaczeń na i z angielskiego.

W czym pomagają edytory HTML

Podczas tłumaczenia, ale głównie po wykonaniu nie tylko tłumaczenia na angielski, ale także na inne języki, stosujemy edytory HTML do kontroli poprawności struktury przetłumaczonych stron, tj. dokumentów HTML, XML czy PHP.

Tłumaczenia dokumentów technicznych po angielsku

Dokumentacje techniczne to szczególny rodzaj tekstów, których m.in. tłumaczenie na angielski lub z angielskiego stawia przed tłumaczem specjalne wymagania. Z jednej strony niezbędna jest fachowa wiedza merytoryczna z danej dziedziny, z drugiej odpowiednie przygotowanie do umiejętnego przygotowania i tłumaczenia dokumentów zawierających wiele oznaczeń, cyfr, elementów graficznych i złożoną strukturę. Ponadto podobne dokumenty najczęściej są tworzone za pomocą zaawansowanych programów do składu tekstu jak Adobe FrameMaker.

Doświadczone biuro tłumaczeń z własnym działem technicznym

Jako doświadczone biuro tłumaczeń także z i na język angielski oferujemy pełne wsparcie techniczne odnośnie przygotowywania, tłumaczenia i formatowania oraz składu tekstu wszelkich dokumentów technicznych.

Profesjonalni tłumacze angielskiego

Za stronę merytoryczną odpowiadają u nas doświadczeni tłumacze języka angielskiego o potwierdzonych kwalifikacjach i kompetencjach. Wieloletnie doświadczenie naszych tłumaczy to gwarancja dostarczanych przez nich tłumaczeń z języka angielskiego i na język angielski.

Tłumaczenia techniczne? Tłumaczymy pliki MS Office, FrameMaker, InDesign, PDF!

Zamów wycenę plików »

Dokumenty techniczne najczęściej tłumaczone z i na angielski

Nasze biuro tłumaczeń wykonuje podobnie wiele tłumaczeń technicznych z języka angielskiego jak i na angielski. Pierwsza grupa to po prostu wszelkie rodzaje dokumentów towarzyszących produktom i usługom wprowadzanym na nasz rynek.

Druga grupa dotyczy tłumaczeń na język angielski zarówno z polskiego, jak i innych języków, np. z niemieckiego, gdy chodzi o planowaną sprzedaż urządzeń od największego eksportera w Europie, czyli Niemiec, na rynkach krajów anglojęzycznych, m.in. Stanów Zjednoczonych czy Wielkiej Brytanii. Są to m.in.:

instrukcje obsługi
przewodniki użytkownika
dokumentacje techniczne maszyn i urządzeń
katalogi części, akcesoriów i produktów
prezentacje urządzeń
karty charakterystyki produktów
ulotki i materiały marketingowe
inne materiały promocyjne o charakterze technicznym

Angielskie tłumaczenia techniczne

Oferujemy kompletną, profesjonalną obsługę w zakresie technicznych tłumaczeń w języku angielskim. Oprócz dostępu do zawodowych tłumaczy angielskiego specjalizujących się w swoich dziedzinach zapewniamy najnowocześniejsze rozwiązania, będące standardem w obecnych tłumaczeniach technicznych, tzn.:

zastosowanie najnowszych i najlepszych programów CAT
użycie osobnych narzędzi do kontroli i zapewniania jakości
możliwość dodatkowej korekty językowej i/lub merytorycznej
pełne wsparcie w zakresie formatowania tekstu i DTP

Angielskie dokumenty techniczne i branżowe słownictwo

Z niezwykłą dbałością podchodzimy do wymagających tłumaczeń na angielski dokumentów technicznych. W ich przypadku szczególnie ważne jest stosowanie jednolitego, ale przede wszystkim prawidłowego słownictwa branżowego.

Dzięki stosowaniu w niemal wszystkich realizowanych przez nas tłumaczeniach z i na angielski programów wspomagających tłumaczenie mamy możliwość używania jednolitej terminologii we wszystkich projektach.

Dodatkowo, jeśli nasz klient ma własną listę terminologiczną, oczywiście możemy ją dołączyć i we wszystkich tłumaczeniach z i na angielski dla danego klienta dana terminologia będzie spójnie używana, niezależnie od tego, który tłumacz będzie tłumaczył ten czy inny dokument.

Tłumaczenia prawnicze w języku angielskim

Typowe dokumenty prawnicze tłumaczone z i na język angielski w naszym biurze tłumaczeń:

świadectwa uczelni i szkół
dowody osobiste, paszporty, prawa jazdy
akty poświadczane notarialnie
pozwolenia i świadectwa pracy
umowy zatrudnienia
umowy handlowe
zaświadczenia np. o niekaralności
umowy międzynarodowe

regulaminy i protokoły
akty prawa lokalnego
artykuły na tematy prawnicze
analizy prawnicze
umowy najmu, sprzedaży, dzierżawy
dokumenty spółek
aneksy (w tym do umów)
pełnomocnictwa i poświadczenia

i wiele innych.

Tłumaczenia medyczne po angielsku

analizy laboratoryjne i badawcze
zaświadczenia i certyfikaty
dokumenty medyczne
ekspertyzy
instrukcje i karty z opisem urządzeń medycznych
raporty i sprawozdania z testów medycznych
artykuły na tematy medyczne

Tłumaczenia informatyczne w języku angielskim

Tłumaczenie informatyczne w tym tłumaczenia na angielski i przekłady z angielskiego to specyficzny rodzaj tłumaczeń. Są one zwykle związane z najnowszymi technologiami i wymagają aktualnej wiedzy technicznej.

Zapraszamy do naszej oferty i zlecenia wyceny konkretnych dokumentów, które mają być tłumaczone na język angielski lub z angielskiego. Mamy dostęp do wykwalifikowanych tłumaczy.

Ponadto zapewniamy to, co w przypadku tłumaczeń informatycznych również ma znaczenie: doświadczenie z wieloma formatami plików, w tym najczęściej używanych do tworzenia dokumentacji technicznych, ale też typowych formatów używanych z tekstem interfejsów użytkownika, dokumentów pomocy czy zawierających ustawienia aplikacji.

Chcesz zlecić tłumaczenie plików PDF? Skontaktuj się z naszym biurem tłumaczem. Tłumaczymy PDF-y na wszystkie języki!

Zamów wycenę plików PDF »

Najczęściej tłumaczone teksty informatyczne w języku angielskim:

podręczniki
artykuły informatyczne
przewodniki użytkownika
instrukcje obsługi
strony internetowe
interfejsy użytkownika – gier i innych programów
pliki pomocy
dokumentacje programów
dokumentacje techniczna urządzeń i systemów
prezentacje multimedialne
materiały promocyjne i reklamowe produktów
polecenia sterujące urządzeniami
schematy systemów sieciowych

Tłumaczenia informatyczne w tym także w języku angielskim wymagają szczególnej precyzji. Nasze biuro tłumaczeń dokłada wszelkich starań, aby dostarczane tłumaczenia były jak najwyższej jakości. Nasze starania przekładają się na znakomite wyniki. Jest to też rezultat wprowadzonych przez nas metod i procedur oraz stosowanych narzędzi wspomagających proces tłumaczenia i kontroli jakości.

Niezależnie od formatu plików źródłowych, a w przypadku tłumaczeń angielskich z dziedziny informatyki jest ich bardzo wiele (.HLP, HTML, XML, TXT, EXE, PHP, PDF, MIF, itd.), stosujemy programy wspomagające tłumaczenie jak Trados Studio czy Transit oraz oprogramowanie do kontroli jakości tłumaczenia typu ApSIC Xbench.

Tłumaczenie na język angielski i z angielskiego dokumentów informatycznych realizujemy zawsze z wykorzystaniem narzędzi CAT.

Tłumaczenia przysięgłe angielski (tłumaczenia poświadczone)

Oferujemy tłumaczenia przysięgłe angielski, czyli tłumaczenia z / na język angielski wykonywane przez tłumacza przysięgłego, poświadczane jego podpisem i pieczęcią.

Jakiego typu dokumenty wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego języka angielskiego? Są to między innymi: dokumenty prawnicze, umowy, raporty, ekspertyzy, analizy czy informacje o produktach, o ile mają być przedstawiane w instytucjach lub urzędach. Zapraszamy!

Tłumaczenia z języka angielskiego

Angielski jest międzynarodowym językiem biznesu, nauki i mediów. Tłumaczenia z angielskiego są dziś zlecane każdego dnia. Zapewniamy obsługę każdego rodzaju tłumaczenia, w każdej dziedzinie, tłumaczenia standardowe i przysięgłe czyli poświadczone przez tłumacza przysięgłego.

Ciekawostką może być fakt, że język angielski bardzo często jest językiem pośredniczącym w tłumaczeniach między innymi parami języków. Gdy na przykład brakuje tłumacza z języka tajskiego na czeski, wykonywane jest tłumaczenia z tajskiego na angielski, a następnie z angielskiego na czeski.

Tłumaczenia na język angielski

Wykonywane przez nasze biuro tłumaczenia na angielski są realizowane przez anglojęzycznych native-speakerów lub polskich tłumaczy. W drugim przypadku opcjonalnie oferujemy korektę językową wykonaną przez tłumacza sprawdzającego tekst tłumaczenia angielskiego w angielskim jako swoim ojczystym języku. Dzięki temu mamy pewność, że tłumaczenie dobrze brzmi i nie zawiera niedociągnięć językowych.