Zamów wycenę – jest zawsze korzystniejsza niż podawany cennik

Przedstawiana przez nas oferta jest zwykle korzystniejsza niż mogłoby to wynikać z prostego przeliczenia podanej niżej ceny tłumaczenia z/na niemiecki pomnożonej przez ilość tekstu w dokumencie źródłowym.

Tłumaczenia niemiecki dla biznesu

Większość wykonywanych przez nas tłumaczeń na niemiecki i tłumaczeń z niemieckiego to przekłady dla firm. Często realizujemy kompleksową obsługę tłumaczeniową, która obejmuje tłumaczenie wielu rodzajów tekstów.

Najważniejsze rodzaje dokumentów tłumaczone przez nas w języku niemieckim:

• karty, opisy i dokumenty produktów
• dokumentacje techniczne
• instrukcje obsługi i przewodniki użytkownika
• katalogi i prezentacje
• dokumentacje samochodowe
• dokumenty medyczne i farmaceutyczne
• świadectwa, zaświadczenia, odpisy, dyplomy
• umowy, dokumenty prawnicze, listy zasad wewnętrznych i regulaminy
• raporty i arkusze danych, dokumenty finansowe i księgowe
• teksty związane z komunikacją, korespondencja, maile, notki
• tłumaczenia przysięgłe dokumentów przeznaczonych dla urzędów i instytucji

Nasza kompleksowa obsługa dla firm odnośnie usług tłumaczeniowych w języku niemieckim oznacza wsparcie przy analizie, planowaniu i przygotowaniu dokumentów oraz tłumaczenia z i na niemiecki z uwzględnieniem ich dalszego przeznaczenia. Dotyczy to zarówno pojedynczych dokumentów jak i ich grup, na przykład stron kompletnego serwisu internetowego.

Kompleksowe tłumaczenia niemieckiego – korzyści dla firm

Kompleksowe tłumaczenia dla firm, w tym w zakresie tłumaczenia z niemieckiego i na niemiecki, obejmując przekład wielu dokumentów, od ogólnych po związane z daną działalnością lub branżą, zwykle wiążą się z korzystniejszymi cenami. Wykorzystywane przez nas Programy CAT zapewniają ponadto stosowanie jednolitej terminologii, zwiększają dokładność tłumaczenia oraz pozwalają optymalizować jego koszty i czas realizacji.

Tłumaczenie stron jak tłumaczenie techniczne

Strony internetowe to wyjątkowy rodzaj dokumentów, jeśli chodzi o tłumaczenie. Przypominają dokumenty techniczne od strony technicznej, ale wcale nie muszą dotyczyć dziedziny o charakterze technicznym. Do tłumaczenia stron czy to z niemieckiego czy na język niemiecki niezbędna jest wiedza techniczna na temat stron WWW oraz odpowiednia wiedza na temat tekstu ich treści.

Starannie tłumaczymy i sprawdzamy poprawność formatowania stron

Nasze biuro tłumaczeń zapewnia jedno i drugie. Z jednej strony w przypadku tłumaczenia stron z / na niemiecki szczególną wagę przywiązujemy do zachowania wszelkich elementów stron i formatowania. Dzięki temu przetłumaczona wersja strony działa tak samo jak jej oryginał i nie brakuje w niej żadnych elementów. Dlatego do realizacji tłumaczenia wykorzystujemy programy CAT, których zadaniem jest zapewnienie maksymalnej kontroli dokładności przekładu. Z drugiej strony tłumaczeniem zawartego na stronach tekstu zajmują się tłumacze najbardziej odpowiedni do tłumaczenia tekstów o danej tematyce.

Tłumaczenia dokumentacji technicznych w języku niemieckim

Dokumenty techniczne to podobnie jak strony internetowe szczególny rodzaj tekstu do tłumaczenia. Stawiają przed tłumaczem wymagania od strony merytorycznej, ale często także od strony technicznej – wymagana jest znajomość i wiedza na temat edycji specyficznych formatów plików oraz programów, za pomocą których się je przygotowuje. Nasze biuro tłumaczeń oferuje kompleksowe wsparcie w tym zakresie dzięki wewnętrznemu działowi technicznemu i DTP.

Profesjonalni tłumacze niemieckiego

Zlecane nam tłumaczenia z niemieckiego lub na język niemiecki po wstępnej analizie trafiają do profesjonalnych tłumaczy niemieckiego specjalizujących się w swojej dziedzinie. To często fachowcy z danej branży zajmujący się przekładami w języku niemieckim. To także lingwiści, którzy przez wiele lat wyspecjalizowali się w jakiejś dziedzinie i ich wiedza, nierzadko praktyczna, w niczym nie ustępuje wiedzy osób zajmujących się nią zawodowo.

Tłumaczenia prawnicze

Najważniejsze rodzaje dokumentów prawniczych tłumaczonych z i na język niemiecki:

Tłumaczenia medyczne, dot. służby zdrowia w języku niemieckim

• analizy badawcze
• certyfikaty i zaświadczenia
• dokumentacja medyczna
• ekspertyzy i opisy kliniczne
• instrukcje obsługi urządzeń medycznych
• raporty testów medycznych
• artykuły o tematyce medycznej

Niemieckie tłumaczenia informatyczne

Tłumaczenia informatyczne mają charakter techniczny, jednak stanowią osobną kategorię. Teksty informatyczne wiążą się zwykle z najnowszymi technologiami i w wielkim skrócie obejmują obszar komunikacji, wymiany i przetwarzania informacji, projektowania, analizy i programowania związanych z nim procesów.

Tłumaczenia niemieckie z dziedziny informatyki to często przekłady instrukcji obsługi produktów wprowadzanych na nowe rynki, przewodników użytkownika, interfejsów aplikacji, plików dokumentacji i pomocy.

Najczęściej tłumaczone teksty informatyczne w języku niemieckim:

• instrukcje użytkownika
• przewodniki użytkownika
• podręczniki i artykuły informatyczne
• strony internetowe
• interfejsy użytkownika – gier i innych programów
• pliki pomocy i dokumentacja programów
• dokumentacja techniczna urządzeń i systemów
• prezentacje multimedialne
• materiały promocyjne i opisy produktów
• ciągi znaków i komendy sterujące urządzeniami

Tłumaczenia z dziedziny informatyki w języku niemieckim jak rzadko które wymagają precyzji tłumaczenia. Każda pomyłka może skutkować uniemożliwieniem uruchomienia programu, otwarcia okna interfejsu użytkownika czy wyświetlenia okna z dodatkowymi ustawieniami.

Dodatkowo właśnie tłumaczenia informatyczne to najlepszy przykład na to, jak różnorodne mogą być formaty plików z tekstem do tłumaczenia z języka niemieckiego lub na język niemiecki. Pliki .hlp, teksty interfejsów użytkownika, polecenia sterujące urządzeniami, strony internetowe (HTML, PHP itp.), dokumentacje techniczne – to wszystko dokumenty zapisane w egzotycznych dla przeciętnego użytkownika formatach.

Do ich edycji niezbędny jest często odpowiedni edytor, a tym bardziej do efektywnego tłumaczenia.

Jedynie programy wspomagające tłumaczenie, i to te najlepsze i w najnowszych wersjach, gwarantują bezproblemowe, efektywne i precyzyjne tłumaczenie dokumentów z dziedziny informatyki. Nasze biuro tłumaczeń wykorzystuje podobne narzędzia do niemal wszystkich tłumaczeń niemieckiego.

Tłumaczenia przysięgłe niemiecki (tłumaczenia poświadczone)

W przypadku wielu dokumentów prawniczych, umów, raportów, ekspertyz czy informacji o produktach często konieczne jest wykonanie tłumaczenia z lub na język niemiecki poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. W naszym biurze tłumaczeń jest to realizowane niezwykle sprawnie i profesjonalnie.

Wystarczy wysłać nam pliki (np. skany dokumentów) do tłumaczenia, a my zgłosimy się z jedną lub kilkoma ofertami od naszych tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego, którzy mogliby wykonać dane tłumaczenie na niemiecki lub z niemieckiego, poświadczając je podpisem i pieczęcią.

• dokumenty patentowe
• akty urzędu stanu cywilnego
• dokumentacje pojazdów
• dokumenty i zaświadczenia medyczne
• certyfikaty, odpisy i kopie poświadczone
• zaświadczenia, połnomocnictwa itp.
• świadectwa ukończenia kursów, szkolne, dyplomy
• akty notarialne
• umowy handlowe, aneksy, dokumenty sądowe

Tłumaczenia z języka niemieckiego

Niemcy to drugi kraj na liście eksporterów na świecie. Wszystkim urządzeniom, produktom konsumenckim, spożywczym i innym przy eksporcie musi towarzyszyć opis w języku kraju docelowego. Każda usługa, która ma zaistnieć w kraju innym niż kraj należący do DACHL (patrz wyżej tłumaczenia stron internetowych z/na niemiecki) musi zostać zaprezentowana w języku docelowym.

Podobnie polscy importerzy, chcący sprzedawać produkty z krajów niemieckojęzycznych, muszą dysponować ich opisem, dokumentacją i innymi dokumentami przetłumaczonymi z niemieckiego na polski. To najczęściej zlecane teksty tłumaczone z niemieckiego na polski.

Tłumaczenia na język niemiecki

Analogicznie każdy produkt czy usługa, które mają trafić do krajów DACHL powinny zostać 'wyposażone' w opis i udokumentowane tłumaczeniem na niemiecki. Pierwszym krokiem jest zwykle zlecenie tłumaczenia strony internetowej na język niemiecki. To pierwszy etap otwierający drogę do ekspansji w takich krajach jak Niemcy, Austria, Szwajcaria i Liechtenstein. Bez umożliwienia dostępu do informacji o oferowanych produktach i usługach oraz do kontaktu nie ma mowy o jakimkolwiek rozwoju w tym kierunku.